民数记 21:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與他們交戰。

📖 语法分析

原文

וַיִּפְנוּ֙ וַֽיַּעֲל֔וּ דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתָ֜ם ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃

音译

And wə-yip̄nû and wə-ya'ălû dereḵ the-bāšān and wə-yēṣē' 'ôg meleḵ-the-bāšān to-liqrā'ṯām he hû' and-all-'ammô to-the-milḥāmâ 'eḏre'î.

语法细节

• *wə-yip̄nû*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they turned
• *wə-ya'ălû*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went up
• *dereḵ*: noun masculine singular construct - way of
• *bāšān*: definite proper noun - the Bashan
• *wə-yēṣē'*: conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
• *'ôg*: proper noun - Og
• *meleḵ*: noun masculine singular construct - king of
• *liqrā'ṯām*: preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them
• *hû'*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *'ammô*: noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people
• *milḥāmâ*: definite noun feminine singular - the battle
• *'eḏre'î*: proper noun - Edrei

词义

• *liqrā'ṯām*: to meet them/against them/to encounter them
• *'eḏre'î*: Edrei (place name)

引用经文

• 书 13:12 : 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。
• 申 29:7 : 7 你們來到這地方，希實本王西宏、巴珊王噩都出來與我們交戰，我們就擊殺了他們，
• 申 1:4 : 4 那時，他已經擊殺了住希實本的亞摩利王西宏和住以得來、亞斯他錄的巴珊王噩。
• 申 3:1-6 : 1 以後，我們轉回，向巴珊去。巴珊王噩和他的眾民都出來，在以得來與我們交戰。 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。 3 於是耶和華─我們的　神也將巴珊王噩和他的眾民都交在我們手中；我們殺了他們，沒有留下一個。 4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。 5 這些城都有堅固的高牆，有門有閂。此外還有許多無城牆的鄉村。 6 我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；
• 申 4:47 : 47 他們得了他的地，又得了巴珊王噩的地，就是兩個亞摩利王，在約但河東向日出之地。
• 民 32:33 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。
• 申 32:14 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。
• 书 9:10 : 10 並他向約但河東的兩個亞摩利王，就是希實本王西宏和在亞斯他錄的巴珊王噩一切所行的事。
• 书 12:4 : 4 又有巴珊王噩。他是利乏音人所剩下的，住在亞斯他錄和以得來。
• 书 13:30 : 30 他們的境界是從瑪哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全國，並在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十個。
• 诗 22:12 : 12 有許多公牛圍繞我，巴珊大力的公牛四面困住我。
• 诗 68:15 : 15 巴珊山是　神的山；巴珊山是多峰多嶺的山。
• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 结 27:6 : 6 用巴珊的橡樹做你的槳，用象牙鑲嵌基提海島的黃楊木為坐板（或譯：艙板）。
• 结 39:18 : 18 你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！