列王纪下 3:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押人到了以色列營，以色列人就起來攻打他們，以致他們在以色列人面前逃跑。以色列人往前追殺摩押人，直殺入摩押的境內，

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מוֹאָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם *ויבו־**וַיַּכּוּ־בָ֔הּ וְהַכּ֖וֹת אֶת־מוֹאָֽב׃

音译

wa-yābōʾû to-camp-of-Yiśrāʾēl, wa-yāqūmû Yiśrāʾēl wa-yakkû ʾet-Môʾāb, wa-yānūsû from-their-faces; wa-yakkû-bāh and-striking ʾet-Môʾāb.

语法细节

• *wa-yābōʾû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came
• *maḥănēh*: masculine singular construct - camp of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wa-yāqūmû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they arose
• *wa-yakkû*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they struck
• *ʾet*: direct object marker
• *Môʾāb*: proper name - Moab
• *wa-yānūsû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they fled
• *mi-pĕnêhem*: preposition + plural noun + 3rd masculine plural suffix - from before them
• *wa-yakkû-bāh*: conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - and they struck into it
• *wĕ-hakkôt*: conjunction + hiphil infinitive absolute - and striking

词义

• *wa-yābōʾû*: they came/entered
• *wa-yāqūmû*: they arose/stood up/prepared for battle
• *wa-yakkû*: they struck/defeated/attacked
• *wa-yānūsû*: they fled/ran away
• *wa-yakkû-bāh*: they struck into it/penetrated and attacked
• *wĕ-hakkôt*: and continuing to strike/attacking repeatedly

引用经文

• 书 8:20-22 : 20 艾城的人回頭一看，不料，城中煙氣沖天，他們就無力向左向右逃跑。那往曠野逃跑的百姓便轉身攻擊追趕他們的人。 21 約書亞和以色列眾人見伏兵已經奪了城，城中煙氣飛騰，就轉身回去，擊殺艾城的人。 22 伏兵也出城迎擊艾城人，艾城人就困在以色列人中間，前後都是以色列人。於是以色列人擊殺他們，沒有留下一個，也沒有一個逃脫的，
• 士 20:40-46 : 40 當煙氣如柱從城中上騰的時候，便雅憫人回頭觀看，見全城的煙氣沖天。 41 以色列人又轉身回來，便雅憫人就甚驚惶，因為看見災禍臨到自己了。 42 他們在以色列人面前轉身往曠野逃跑；以色列人在後面追殺。那從各城裡出來的，也都夾攻殺滅他們。 43 以色列人圍繞便雅憫人，追趕他們，在他們歇腳之處、對著日出之地的基比亞踐踏他們。 44 便雅憫人死了的有一萬八千，都是勇士。 45 其餘的人轉身向曠野逃跑，往臨門磐去。以色列人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到基頓又殺了他們二千人。 46 那日便雅憫死了的共有二萬五千人，都是拿刀的勇士。
• 帖前 5:3-4 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。