士师记 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֖ה אִם־זָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֑ל וְעָלָ֨ה מִדְיָ֧ן וֽ͏ַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם וְעָל֥וּ עָלָֽיו׃

音译

wə-hāyâ if zāraʿ yiśrāʾēl and wə-ʿālâ midyān wa-ʿămālēq and bənê-qedem and wə-ʿālû ʿālāyw

语法细节

• *wə-hāyâ*: waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and it happened/was
• *zāraʿ*: qal perfect 3rd person masculine singular - sowed/planted
• *wə-ʿālâ*: waw consecutive + qal perfect 3rd person masculine singular - and came up/ascended
• *wa-ʿămālēq*: waw conjunction + proper noun - and Amalek
• *bənê-qedem*: construct noun phrase - sons/people of the east
• *wə-ʿālû*: waw consecutive + qal perfect 3rd person plural - and they came up/ascended
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him/it

词义

• *wə-hāyâ*: and it happened/and it came to pass/whenever
• *zāraʿ*: sowed/planted/seeded
• *ʿālâ*: came up/ascended/attacked/invaded

引用经文

• 士 7:12 : 12 米甸人、亞瑪力人，和一切東方人都布散在平原，如同蝗蟲那樣多。他們的駱駝無數，多如海邊的沙。
• 士 3:13 : 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 士 6:33 : 33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 士 8:10 : 10 那時西巴和撒慕拿，並跟隨他們的軍隊都在加各，約有一萬五千人，就是東方人全軍所剩下的；已經被殺約有十二萬拿刀的。
• 王上 4:30 : 30 所羅門的智慧超過東方人和埃及人的一切智慧。
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 创 29:1 : 1 雅各起行，到了東方人之地，
• 利 26:16 : 16 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白的撒種，因為仇敵要吃你們所種的。
• 申 28:30-33 : 30 你聘定了妻，別人必與他同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。 31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。 32 你的兒女必歸與別國的民；你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。 33 你的土產和你勞碌得來的，必被你所不認識的國民吃盡。你時常被欺負，受壓制，
• 申 28:51 : 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。
• 伯 31:8 : 8 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
• 赛 65:21-22 : 21 他們要建造房屋，自己居住；栽種葡萄園，吃其中的果子。 22 他們建造的，別人不得住；他們栽種的，別人不得吃；因為我民的日子必像樹木的日子；我選民親手勞碌得來的必長久享用。
• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。