民数记 22:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֨גָר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קָץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

wə-yāgār môʾāb from-pənê the-ʿām very because rab-hûʾ wə-yāqāṣ môʾāb from-pənê bənê yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-yāgār*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it feared
• *môʾāb*: proper noun - Moab (collective for the people)
• *pənê*: plural construct of *pānîm* - face/presence of
• *ʿām*: masculine singular with definite article - the people
• *rab*: adjective masculine singular - many/numerous
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he/it
• *wə-yāqāṣ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it loathed/abhorred
• *bənê*: construct masculine plural of *bēn* - sons of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wə-yāgār*: and he/it dreaded/was afraid/was in fear
• *pənê*: before/because of/from the presence of
• *rab*: great/numerous/abundant/many
• *wə-yāqāṣ*: and he/it felt disgust/loathed/abhorred/was distressed

引用经文

• 出 15:15 : 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 书 2:10-11 : 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。 11 我們一聽見這些事，心就消化了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的　神本是上天下地的　神。
• 书 2:24 : 24 又對約書亞說：耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都消化了。
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 诗 53:5 : 5 他們在無可懼怕之處就大大害怕，因為　神把那安營攻擊你之人的骨頭散開了。你使他們蒙羞，因為　神棄絕了他們。
• 赛 23:5 : 5 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。