列王纪下 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩押王見陣勢甚大，難以對敵，就率領七百拿刀的兵，要衝過陣去到以東王那裡，卻是不能；

📖 语法分析

原文

וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח א֠וֹתוֹ שְׁבַע־מֵא֨וֹת אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱד֖וֹם וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃

音译

wa-yarʾ king-of-Môʾāb that-ḥāzaq from-him ha-milḥāmāh, wa-yiqqaḥ with-him seven-hundred ʾîš šōlēp ḥereb to-lĕhabqîaʿ to-king-of-ʾĔdôm, and-not yākōlû.

语法细节

• *wa-yarʾ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw
• *Môʾāb*: proper name - Moab
• *ḥāzaq*: qal perfect, 3rd masculine singular - it was too strong
• *mimmenû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - than him
• *ha-milḥāmāh*: definite article + feminine singular noun - the battle
• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʾôtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - with him
• *šĕbaʿ-mēʾôt*: cardinal number - seven hundred
• *ʾîš*: masculine singular noun - men
• *šōlēp ḥereb*: qal participle, masculine singular construct + feminine singular noun - drawing sword
• *lĕhabqîaʿ*: preposition + hiphil infinitive construct - to break through
• *ʾĔdôm*: proper name - Edom
• *yākōlû*: qal perfect, 3rd common plural - they were able

词义

• *ḥāzaq*: was too strong/prevailed/overpowered
• *wa-yiqqaḥ*: took/gathered
• *šōlēp ḥereb*: who drew swords/armed warriors/swordsmen
• *lĕhabqîaʿ*: to break through/force a way through
• *yākōlû*: they were able/succeeded/managed

引用经文

• 王下 3:9 : 9 於是，以色列王和猶大王，並以東王，都一同去繞行七日的路程；軍隊和所帶的牲畜沒有水喝。
• 摩 2:1 : 1 耶和華如此說：摩押三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將以東王的骸骨焚燒成灰。