列王纪下 3:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押麼？他說：我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהוֹשָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מוֹאָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמ֧וֹנִי כָמ֛וֹךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

音译

wa-yēlek wa-yišlaḥ to-Yĕhôšāpāṭ king-of-Yĕhûdāh lēʾmōr, king-of-Môʾāb pāšaʿ against-me; hă-tēlēk with-me to-Môʾāb for-milḥāmāh? wa-yōʾmer, ʾeʿĕleh, as-I as-you, as-my-people as-your-people, as-my-horses as-your-horses.

语法细节

• *wa-yēlek*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *wa-yišlaḥ*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent
• *Yĕhôšāpāṭ*: proper name - Jehoshaphat
• *Yĕhûdāh*: proper name - Judah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *Môʾāb*: proper name - Moab
• *pāšaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has rebelled
• *hă-tēlēk*: interrogative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - will you go?
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - battle/war
• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾeʿĕleh*: qal imperfect, 1st common singular - I will go up

词义

• *pāšaʿ*: rebelled/revolted
• *hă-tēlēk*: will you go/come
• *milḥāmāh*: battle/war/fighting
• *ʾeʿĕleh*: I will go up/ascend/join you

引用经文

• 王上 22:4 : 4 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 王上 22:32-33 : 32 車兵長看見約沙法，便說：這必是以色列王！就轉過去與他爭戰，約沙法便呼喊。 33 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。
• 代下 18:3 : 3 以色列王亞哈問猶大王約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末麼？他回答說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，必與你同去爭戰。
• 代下 18:29-32 : 29 以色列王對約沙法說：我要改裝上陣，你可以仍穿王服。於是以色列王改裝，他們就上陣去了。 30 先是亞蘭王吩咐車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。 31 車兵長看見約沙法便說，這必是以色列王，就轉過去與他爭戰。約沙法一呼喊，耶和華就幫助他，　神又感動他們離開他。 32 車兵長見不是以色列王，就轉去不追他了。
• 代下 19:2 : 2 先見哈拿尼的兒子耶戶出來迎接約沙法王，對他說：你豈當幫助惡人，愛那恨惡耶和華的人呢？因此耶和華的忿怒臨到你。
• 代下 21:4-7 : 4 約蘭興起坐他父的位，奮勇自強，就用刀殺了他的眾兄弟和以色列的幾個首領。 5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。 6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 代下 22:3-4 : 3 亞哈謝也行亞哈家的道；因為他母親給他主謀，使他行惡。 4 他行耶和華眼中看為惡的事，像亞哈家一樣；因他父親死後有亞哈家的人給他主謀，以致敗壞。
• 代下 22:10-12 : 10 亞哈謝的母親亞他利雅見他兒子死了，就起來剿滅猶大王室。 11 但王的女兒約示巴將亞哈謝的兒子約阿施從那被殺的王子中偷出來，把他和他的乳母都藏在臥房裡。約示巴是約蘭王的女兒，亞哈謝的妹子，祭司耶何耶大的妻。他收藏約阿施，躲避亞他利雅，免得被殺。 12 約阿施和他們一同藏在　神殿裡六年；亞他利雅篡了國位。