列王纪上 22:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。

📖 语法分析

原文

וַיָּבוֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָ֙יְהוּ֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־נֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

音译

wə-yabôʾ to-the-melek, wə-yōʾmer the-melek to-him, Mîkāyəhû shall-nēlēk to-Rāmōt Gilʿād for-the-milḥāmâ or-neḥdāl? wə-yōʾmer to-him, ʿălēh wə-haṣlaḥ, wə-nātan YHWH in-yad the-melek.

语法细节

• *wə-yabôʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came
• *melek*: masculine singular noun - king
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Mîkāyəhû*: proper noun - Micaiah
• *nēlēk*: qal imperfect 1cp with interrogative prefix - shall we go
• *Rāmōt Gilʿād*: proper noun - Ramoth Gilead
• *milḥāmâ*: feminine singular noun - battle/war
• *neḥdāl*: qal imperfect 1cp - we refrain/cease
• *ʿălēh*: qal imperative ms - go up
• *wə-haṣlaḥ*: waw conjunctive + hiphil imperative ms - and succeed/prosper
• *wə-nātan*: waw consecutive + qal perfect 3ms - and he will give
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yad*: feminine singular construct - hand of

词义

• *wə-yabôʾ*: and he came/entered/arrived
• *milḥāmâ*: war/battle/combat
• *neḥdāl*: we refrain/cease/desist/forbear
• *ʿălēh*: go up/ascend/climb
• *haṣlaḥ*: succeed/prosper/be successful
• *nātan*: give/put/place/set/appoint

引用经文

• 士 10:14 : 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！
• 王上 18:27 : 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。
• 王下 3:13 : 13 以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。
• 代下 18:14 : 14 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他說：可以上去，必然得勝，敵人必交在你們手裡。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 太 26:45 : 45 於是來到門徒那裡，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（罷：或作麼？）！時候到了，人子被賣在罪人手裡了。