列王纪上 20:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那先知來見以色列王，對他說：你當自強，留心怎樣防備；因為到明年這時候，亞蘭王必上來攻擊你。

📖 语法分析

原文

וַיִּגַּ֤שׁ הַנָּבִיא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ הִתְחַזַּ֔ק וְדַ֥ע וּרְאֵ֖ה אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֑ה כִּ֚י לִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֔ה מֶ֥לֶךְ אֲרָ֖ם עֹלֶ֥ה עָלֶֽיךָ׃ ס

音译

And wayyiggaš [approached] hannāḇîʾ [the prophet] to meleḵ [king of] yiśrāʾēl [Israel], and wayyōʾmer [he said] to lô [him], lēḵ [go], hiṯḥazzaq [strengthen yourself], and wᵊḏaʿ [know] and ûrᵊʾēh [see] ʾēṯ ʾăšer-taʿăśeh [what you will do]; for liṯšûḇaṯ [at the return of] haššānâ [the year], meleḵ [king of] ʾărām [Aram/Syria] ʿōleh [is coming up] against ʿāleḵā [you].

语法细节

• *wayyiggaš*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he approached/came near
• *hannāḇîʾ*: definite article + masculine singular noun - the prophet
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *lēḵ*: qal imperative masculine singular - go
• *hiṯḥazzaq*: hitpael imperative masculine singular - strengthen yourself
• *wᵊḏaʿ*: conjunction + qal imperative masculine singular - and know
• *ûrᵊʾēh*: conjunction + qal imperative masculine singular - and see
• *ʾēṯ ʾăšer-taʿăśeh*: direct object marker + relative pronoun + qal imperfect 2nd masculine singular - what you will do
• *liṯšûḇaṯ*: preposition + feminine singular construct - at the return of
• *haššānâ*: definite article + feminine singular noun - the year
• *ʾărām*: proper name - Aram/Syria
• *ʿōleh*: qal participle masculine singular - is coming up/ascending
• *ʿāleḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - against you

词义

• *hiṯḥazzaq*: strengthen yourself/take courage/be strong
• *liṯšûḇaṯ haššānâ*: at the return of the year/at the turn of the year/in the spring

引用经文

• 王上 20:13 : 13 有一個先知來見以色列王亞哈，說：耶和華如此說：這一大群人你看見了麼？今日我必將他們交在你手裡，你就知道我是耶和華。
• 撒下 11:1 : 1 過了一年，到列王出戰的時候，大衛又差派約押，率領臣僕和以色列眾人出戰。他們就打敗亞捫人，圍攻拉巴。大衛仍住在耶路撒冷。
• 王上 20:26 : 26 次年，便哈達果然點齊亞蘭人上亞弗去，要與以色列人打仗。
• 王上 20:38 : 38 他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 王下 6:12 : 12 有一個臣僕說：我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。
• 代上 20:1 : 1 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。
• 代下 25:8 : 8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。
• 代下 25:11 : 11 亞瑪謝壯起膽來，率領他的民到鹽谷，殺了西珥人一萬。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 115:2-3 : 2 為何容外邦人說：他們的　神在那裡呢？ 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 箴 20:18 : 18 計謀都憑籌算立定；打仗要憑智謀。
• 赛 8:9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 42:8 : 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 珥 3:9-9 : 9 當在萬民中宣告說：要預備打仗；激動勇士，使一切戰士上前來。 10 要將犁頭打成刀劍，將鐮刀打成戈矛；軟弱的要說：我有勇力。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 王上 19:10 : 10 他說：我為耶和華─萬軍之　神大發熱心；因為以色列人背棄了你的約，毀壞了你的壇，用刀殺了你的先知，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。