列王纪上 20:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王說：你告訴他說，纔頂盔貫甲的，休要像摘盔卸甲的誇口。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֣אמֶר דַּבְּר֔וּ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל חֹגֵ֖ר כִּמְפַתֵּֽחַ

音译

And yaʿan melek-Yiśrāʾēl and yōʾmer, "Dabberû, not-yithallēl ḥōgēr like-məpattēaḥ"

语法细节

• *yaʿan*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'answered'
• *melek*: noun, masculine, construct state - 'king of'
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *yōʾmer*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'said'
• *Dabberû*: verb, piel imperative, 2nd person masculine plural - 'speak'
• *yithallēl*: verb, hitpael imperfect jussive, 3rd person masculine singular - 'let him boast'
• *ḥōgēr*: verb, qal participle, masculine singular - 'girding'
• *məpattēaḥ*: verb, piel participle, masculine singular - 'loosening'

词义

• *yithallēl*: boast/praise oneself/glory
• *ḥōgēr*: one who girds/puts on armor/prepares for battle
• *məpattēaḥ*: one who loosens/takes off armor/returns from battle

引用经文

• 箴 27:1 : 1 不要為明日自誇，因為一日要生何事，你尚且不能知道。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 赛 10:15-16 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 太 26:33-35 : 33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。 34 耶穌說：我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。 35 彼得說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
• 太 26:75 : 75 彼得想起耶穌所說的話：雞叫以先，你要三次不認我。他就出去痛哭。
• 撒上 14:6 : 6 約拿單對拿兵器的少年人說：我們不如過到未受割禮人的防營那裡去，或者耶和華為我們施展能力；因為耶和華使人得勝，不在乎人多人少。
• 撒上 14:12-13 : 12 防兵對約拿單和拿兵器的人說：你們上到這裡來，我們有一件事指示你們。約拿單就對拿兵器的人說：你跟隨我上去，因為耶和華將他們交在以色列人手裡了。 13 約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。
• 撒上 17:44-47 : 44 非利士人又對大衛說：來罷！我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。 45 大衛對非利士人說：你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒罵帶領以色列軍隊的　神。 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。