列王纪上 22:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！

📖 语法分析

原文

וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּכֶּה֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לְרַכָּב֗וֹ הֲפֹ֥ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצִיאֵ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

音译

And-ʾîš māšak baqqešet in-his-innocence, and-wayyakkeh ʾet-melek yiśrāʾēl between haddəḇāqîm and-between hašširyān. And-wayyōʾmer to-rakkāḇô, turn yādəkā and-wəhôṣîʾēnî from-hammaḥăneh for hāḥŏlêtî.

语法细节

• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/someone
• *māšak*: Qal perfect, 3rd masculine singular - drew/pulled
• *baqqešet*: preposition + definite article + noun, feminine singular - with the bow
• *wayyakkeh*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he struck/hit
• *ʾet*: direct object marker
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *haddəḇāqîm*: definite article + noun, masculine plural - the joints/pieces
• *hašširyān*: definite article + noun, masculine singular - the armor/breastplate
• *wayyōʾmer*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *rakkāḇô*: noun + pronominal suffix, masculine singular - his charioteer/driver
• *yādəkā*: noun + pronominal suffix, feminine singular - your hand
• *wəhôṣîʾēnî*: conjunction + Hiphil imperative + pronominal suffix - and bring me out
• *hammaḥăneh*: definite article + noun, masculine singular - the camp/army
• *hāḥŏlêtî*: Hophal perfect, 1st common singular - I am wounded/injured

词义

• *māšak*: drew/pulled/bent
• *baqqešet*: with the bow/his bow
• *haddəḇāqîm*: joints/pieces/sections (of armor)
• *hašširyān*: armor/breastplate/coat of mail
• *wəhôṣîʾēnî*: bring me out/take me away/remove me
• *hāḥŏlêtî*: I am wounded/I am injured/I have been made sick

引用经文

• 代下 35:23 : 23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：我受了重傷，你拉我出陣罷！
• 弥 6:13 : 13 因此，我擊打你，使你的傷痕甚重，使你因你的罪惡荒涼。
• 启 9:9 : 9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。
• 撒上 17:49 : 49 大衛用手從囊中掏出一塊石子來，用機絃甩去，打中非利士人的額，石子進入額內，他就仆倒，面伏於地。
• 撒下 15:11 : 11 押沙龍在耶路撒冷請了二百人與他同去，都是誠誠實實去的，並不知道其中的真情。
• 王下 9:24 : 24 耶戶開滿了弓，射中約蘭的脊背，箭從心窩穿出，約蘭就仆倒在車上。
• 代下 18:30 : 30 先是亞蘭王吩咐車兵長說：他們的兵將，無論大小，你們都不可與他們爭戰，只要與以色列王爭戰。