历代志上 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，

📖 语法分析

原文

וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃

音译

And wattikbad hammilḥāmāh upon-šāʾûl, and wayyimṣāʾûhû hammôrîm with-haqqāšet, and wayyāḥel from-hayyôrîm.

语法细节

• *wattikbad*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was heavy/intense
• *hammilḥāmāh*: noun, feminine singular with definite article - the battle
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wayyimṣāʾûhû*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and they found him
• *hammôrîm*: noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers
• *haqqāšet*: noun, feminine singular with definite article - the bow
• *wayyāḥel*: verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he trembled/was wounded
• *hayyôrîm*: noun, masculine plural participle with definite article - the shooters/archers

词义

• *wattikbad*: and it grew heavy/became intense/pressed hard
• *hammilḥāmāh*: the battle/fighting
• *wayyimṣāʾûhû*: and they found him/discovered him/overtook him
• *hammôrîm baqqāšet*: the archers/bowmen
• *wayyāḥel*: and he trembled/was terrified/was wounded/was in anguish
• *min-hayyôrîm*: from the archers/because of the shooters

引用经文

• 创 49:23-24 : 23 弓箭手將他苦害，向他射箭，逼迫他。 24 但他的弓仍舊堅硬；他的手健壯敏捷。這是因以色列的牧者，以色列的磐石─就是雅各的大能者。
• 撒上 31:3-6 : 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
• 撒下 1:4-9 : 4 大衛又問他說：事情怎樣？請你告訴我。他回答說：百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。 5 大衛問報信的少年人說：你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？ 6 報信的少年人說：我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。 7 他回頭看見我，就呼叫我。我說：我在這裡。 8 他問我說：你是甚麼人？我說：我是亞瑪力人。 9 他說：請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。 10 我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裡。
• 摩 2:14 : 14 快跑的不能逃脫；有力的不能用力；剛勇的也不能自救。