约伯记 16:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，

语法分析

原文

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

音译

yāsōbbû ʿālay rabbāyw yəpallaḥ kilyôtay wə-lōʾ yaḥmôl yišpōk lāʾāreṣ mərērātî

语法细节

*yāsōbbû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they surround
*ʿālay*: preposition + 1st singular suffix - against me
*rabbāyw*: adjective masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his archers/many
*yəpallaḥ*: Piel imperfect 3rd masculine singular - he pierces
*kilyôtay*: noun feminine plural + 1st singular suffix - my kidneys
*wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
*yaḥmôl*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he spares
*yišpōk*: Qal imperfect 3rd masculine singular - he pours out
*lāʾāreṣ*: preposition + noun feminine singular - to the ground
*mərērātî*: noun feminine singular + 1st singular suffix - my gall

词义

*yāsōbbû*: to surround, encompass
*rabbāyw*: archers, many (ones), great (ones)
*yəpallaḥ*: to cleave, slice, pierce through
*kilyôtay*: kidneys, inner parts, mind
*yaḥmôl*: to spare, have compassion
*yišpōk*: to pour, pour out, spill
*ʾāreṣ*: earth, land, ground
*mərērātî*: gall, bile, bitterness

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 16:14-15
2 经文
86%
14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
15我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
伯 16:9-12
4 经文
85%
9主發怒撕裂我，逼迫我，向我切齒；我的敵人怒目看我。
10他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。
11神把我交給不敬虔的人，把我扔到惡人的手中。
12我素來安逸，他折斷我，掐住我的頸項，把我摔碎，又立我為他的箭靶子。
哀 3:11-13
3 经文
84%
11他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
12他張弓將我當作箭靶子。
13他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
哀 1:13-14
2 经文
80%
13他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我；他鋪下網羅，絆我的腳，使我轉回；他使我終日淒涼發昏。
14我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
哀 3:3-5
3 经文
80%
3他真是終日再三反手攻擊我。
4他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
5他築壘攻擊我，用苦楚（原文是苦膽）和艱難圍困我。
伯 6:4
78%
4因全能者的箭射入我身；其毒，我的靈喝盡了；　神的驚嚇擺陣攻擊我。
诗 22:13-16
4 经文
78%
13他們向我張口，好像抓撕吼叫的獅子。
14我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
15我的精力枯乾，如同瓦片；我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。
16犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
诗 38:2
77%
2因為，你的箭射入我身；你的手壓住我。
伯 30:16-17
2 经文
77%
16現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
伯 30:11
77%
11鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。
伯 9:17-18
2 经文
76%
17他用暴風折斷我，無故地加增我的損傷。
18我就是喘一口氣，他都不容，倒使我滿心苦惱。
哀 3:15-16
2 经文
76%
15他用苦楚充滿我，使我飽用茵蔯。
16他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
诗 73:21
76%
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
哀 1:20
76%
20耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
伯 19:11-12
2 经文
75%
11他的忿怒向我發作，以我為敵人。
12他的軍旅一齊上來，修築戰路攻擊我，在我帳棚的四圍安營。
哀 3:9
75%
9他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
伯 20:25
75%
25他把箭一抽，就從他身上出來；發光的箭頭從他膽中出來，有驚惶臨在他身上。
伯 20:14
75%
14他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。
伯 33:11
75%
11把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
哀 3:7
74%
7他用籬笆圍住我，使我不能出去；他使我的銅鍊沉重。
伯 30:13-14
2 经文
74%
13這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。
14他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
诗 143:3-4
2 经文
74%
3原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
4所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
诗 57:6
74%
6他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）
诗 129:3
74%
3如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁溝甚長。
伯 30:27
74%
27我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。
诗 35:15
74%
15我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
伯 16:7
74%
7但現在神使我困倦，使親友遠離我，
诗 55:4
74%
4我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。
诗 38:7
74%
7我滿腰是火；我的肉無一完全。
诗 88:16
74%
16你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。
赛 38:13
73%
13我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
赛 49:2
73%
2他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；