诗篇 57:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們為我的腳設下網羅，壓制我的心；他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。（細拉）

📖 语法分析

原文

ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ

音译

rûmâ upon-the-šāmayim ʾělōhîm upon kol-the-ʾāreṣ kəbôdekā

语法细节

• *rûmâ*: verb, Qal imperative masculine singular with cohortative he - be exalted
• *šāmayim*: noun, masculine dual with definite article and preposition al - above the heavens
• *ʾělōhîm*: noun, masculine plural (divine plural) - God
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth
• *kəbôdekā*: noun with 2ms suffix - your glory

词义

• *rûm*: rise/be exalted/be lifted up
• *šāmayim*: heaven/sky
• *kol*: all/every/whole
• *ʾereṣ*: earth/land/ground
• *kābôd*: glory/honor/dignity

引用经文

• 诗 145:14 : 14 凡跌倒的，耶和華將他們扶持；凡被壓下的，將他們扶起。
• 诗 140:5 : 5 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
• 诗 142:3 : 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。
• 诗 143:4 : 4 所以，我的靈在我裡面發昏；我的心在我裡面悽慘。
• 箴 28:10 : 10 誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裡；唯有完全人必承受福份。
• 箴 29:5 : 5 諂媚鄰舍的，就是設網羅絆他的腳。
• 弥 7:2 : 2 地上虔誠人滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取弟兄。
• 太 26:37-38 : 37 於是帶著彼得和西庇太的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。
• 撒上 23:22-26 : 22 請你們回去，再確實查明他的住處和行蹤，是誰看見他在那裡，因為我聽見人說他甚狡猾。 23 所以要看準他藏匿的地方，回來據實地告訴我，我就與你們同去。他若在猶大的境內，我必從千門萬戶中搜出他來。 24 西弗人就起身，在掃羅以先往西弗去。大衛和跟隨他的人卻在瑪雲曠野南邊的亞拉巴。 25 掃羅和跟隨他的人去尋找大衛；有人告訴大衛，他就下到磐石，住在瑪雲的曠野。掃羅聽見，便在瑪雲的曠野追趕大衛。 26 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。
• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15-16 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉）
• 诗 35:7-8 : 7 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。 8 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
• 诗 42:6 : 6 我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。