诗篇 73:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。

📖 语法分析

原文

אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃

音译

Akh bachalaqot tashit lamo; hippaltam lemashu'ot.

语法细节

• *Akh*: adverb - surely
• *bachalaqot*: preposition + noun, feminine plural - in slippery places
• *tashit*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place
• *lamo*: preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them
• *hippaltam*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall
• *lemashu'ot*: preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations

词义

• *akh*: surely/only/nevertheless
• *chalaqot*: slippery places/smoothness/flattery
• *shit*: set/place/put
• *lamo*: to them/for them (poetic form)
• *hipil*: cause to fall/throw down
• *mashu'ot*: ruins/desolations/destruction

引用经文

• 诗 35:6 : 6 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 诗 37:20 : 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
• 诗 37:24 : 24 他雖失腳也不至全身仆倒，因為耶和華用手攙扶他（或譯：攙扶他的手）。
• 诗 37:35-38 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。 37 你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。 38 至於犯法的人，必一同滅絕；惡人終必剪除。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 诗 94:23 : 23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
• 耶 23:12 : 12 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地，他們必被追趕，在這路中仆倒；因為當追討之年，我必使災禍臨到他們。這是耶和華說的。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。