诗篇 73:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

遠離你的，必要死亡；凡離棄你行邪淫的，你都滅絕了。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנֵּ֣ה רְחֵקֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ הִ֝צְמַ֗תָּה כָּל־זוֹנֶ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

音译

Ki-hinneh recheqekha yovedu; hitzmattah kol-zoneh mimmekka.

语法细节

• *Ki-hinneh*: conjunction + interjection - for behold
• *recheqekha*: verb, qal participle, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - ones far from you
• *yovedu*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will perish
• *hitzmattah*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have destroyed
• *kol-zoneh*: noun, masculine singular construct + verb, qal participle, masculine singular - all who go astray
• *mimmekka*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you

词义

• *recheq*: far from/distant
• *avad*: perish/be destroyed/be lost
• *tzamat*: destroy/cut off/annihilate
• *zoneh*: go astray/be unfaithful/commit fornication

引用经文

• 诗 119:155 : 155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。
• 出 34:15 : 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物，
• 民 15:39 : 39 你們佩帶這繸子，好叫你們看見就紀念遵行耶和華一切的命令，不隨從自己的心意、眼目行邪淫，像你們素常一樣；
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 启 17:1-5 : 1 拿著七碗的七位天使中，有一位前來對我說：你到這裡來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。 2 地上的君王與他行淫，住在地上的人喝醉了他淫亂的酒。 3 我被聖靈感動，天使帶我到曠野去，我就看見一個女人騎在朱紅色的獸上；那獸有七頭十角，遍體有褻瀆的名號。 4 那女人穿著紫色和朱紅色的衣服，用金子、寶石、珍珠為妝飾；手拿金杯，杯中盛滿了可憎之物，就是他淫亂的污穢。 5 在他額上有名寫著說：奧秘哉！大巴比倫，作世上的淫婦和一切可憎之物的母。
• 伯 21:14-15 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 106:39 : 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 耶 12:2 : 2 你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。
• 太 15:7-8 : 7 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說： 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 弗 2:13 : 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。
• 弗 2:17 : 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。