诗篇 102:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。

📖 语法分析

原文

לְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃

音译

To lᵉp̄ānîm hāʾāreṣ yāsaḏtā and maʿăśēh yāḏeḵā šāmāyim

语法细节

• *lᵉp̄ānîm*: preposition + noun, masculine plural - before/of old
• *hāʾāreṣ*: article + noun, feminine singular - the earth
• *yāsaḏtā*: verb, Qal perfect, 2nd masculine singular - you founded
• *û*: conjunction - and
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *yāḏeḵā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands
• *šāmāyim*: noun, masculine plural - heavens

词义

• *lᵉp̄ānîm*: before/of old/in the beginning
• *hāʾāreṣ*: the earth/land
• *yāsaḏtā*: you founded/established
• *maʿăśēh*: work/deed/action of
• *yāḏeḵā*: your hands
• *šāmāyim*: heavens/skies

引用经文

• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 启 21:1 : 1 我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。
• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 彼后 3:7-9 : 7 但現在的天地還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。 11 這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔， 12 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
• 路 21:33 : 33 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 出 3:14 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。
• 诗 102:12 : 12 惟你─耶和華必存到永遠；你可紀念的名也存到萬代。
• 赛 65:17 : 17 看哪！我造新天新地；從前的事不再被紀念，也不再追想。
• 赛 66:22 : 22 耶和華說：我所要造的新天新地，怎樣在我面前長存；你們的後裔和你們的名字也必照樣長存。