玛拉基书 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。

📖 语法分析

原文

כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה לֹ֣א שָׁנִ֑יתִי וְאַתֶּ֥ם בְּנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב לֹ֥א כְלִיתֶֽם׃

音译

Ki ʾani YHWH loʾ shaniti we-ʾattem bene-Yaʿaqov loʾ khelitem.

语法细节

• *Ki*: conjunction - for/because
• *ʾani*: 1st person singular pronoun - I
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *loʾ*: negative particle - not
• *shaniti*: Qal perfect, 1st person singular - I have changed
• *we-ʾattem*: waw conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you
• *bene-Yaʿaqov*: noun, masculine plural construct + proper noun - sons of Jacob
• *khelitem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you have been consumed/destroyed

词义

• *shaniti*: changed/altered/varied
• *bene-Yaʿaqov*: sons of Jacob/descendants of Jacob/Jacob's children
• *khelitem*: been consumed/been destroyed/come to an end/been finished

引用经文

• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 哀 3:22-23 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。 23 每早晨，這都是新的；你的誠實極其廣大！
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 撒上 15:29 : 29 以色列的大能者必不至說謊，也不至後悔；因為他迥非世人，決不後悔。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 赛 45:5-8 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。 6 從日出之地到日落之處使人都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華；在我以外並沒有別神。 7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。 8 諸天哪，自上而滴，穹蒼降下公義；地面開裂，產出救恩，使公義一同發生；這都是我─耶和華所造的。
• 启 22:13 : 13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 罗 8:28-32 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ 32 神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？
• 耶 32:27 : 27 我是耶和華，是凡有血氣者的　神，豈有我難成的事麼？
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 诗 105:7-9 : 7 他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
• 赛 42:5-8 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說： 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光， 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。 8 我是耶和華，這是我的名；我必不將我的榮耀歸給假神，也不將我的稱讚歸給雕刻的偶像。
• 赛 43:11-12 : 11 唯有我是耶和華；除我以外沒有救主。 12 我曾指示，我曾拯救，我曾說明，並且在你們中間沒有別神。所以耶和華說：你們是我的見證。我也是神；
• 赛 44:6 : 6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是首先的，我是末後的；除我以外再沒有真　神。
• 诗 78:57 : 57 反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的弓。
• 出 3:14-15 : 14 神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這裡來。 15 神又對摩西說：你要對以色列人這樣說：耶和華─你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，打發我到你們這裡來。耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。
• 创 22:16 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
• 创 15:7 : 7 耶和華又對他說：我是耶和華，曾領你出了迦勒底的吾珥，為要將這地賜你為業。
• 诗 102:26 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。
• 尼 9:7-8 : 7 你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。 8 你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。
• 赛 40:28-31 : 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 何 11:9 : 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 罗 5:10 : 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，