以赛亚书 61:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我─耶和華喜愛公平，恨惡搶奪和罪孽；我要憑誠實施行報應，並要與我的百姓立永約。

📖 语法分析

原文

כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם

音译

kî ʾănî YHWH ʾōhēb mišpāṭ śōnēʾ gāzēl bəʿôlāh wənātattî pəʿullātām beʾĕmet ûbərît ʿôlām ʾekrôt lāhem

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾōhēb*: verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice
• *śōnēʾ*: verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates
• *gāzēl*: noun, masculine singular - robbery
• *bəʿôlāh*: preposition + noun, feminine singular - with iniquity
• *wənātattî*: conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give
• *pəʿullātām*: noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense
• *beʾĕmet*: preposition + noun, feminine singular - in truth
• *ûbərît*: conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting
• *ʾekrôt*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them

词义

• *kî*: for/because/indeed
• *ʾōhēb*: loving/who loves
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *śōnēʾ*: hating/who hates
• *gāzēl*: robbery/plunder/violent theft
• *bəʿôlāh*: with iniquity/with injustice/with wrongdoing
• *pəʿullātām*: their recompense/their work/their wages
• *beʾĕmet*: in truth/faithfully/truthfully
• *ûbərît* *ʿôlām*: everlasting covenant/eternal agreement
• *ʾekrôt*: I will cut/I will make/I will establish

引用经文

• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 诗 11:7 : 7 因為耶和華是公義的，他喜愛公義；正直人必得見他的面。
• 创 17:7 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
• 耶 32:40 : 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 摩 5:21-24 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。 22 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭； 23 要使你們歌唱的聲音遠離我，因為我不聽你們彈琴的響聲。 24 惟願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔。
• 亚 8:16-17 : 16 你們所當行的是這樣：各人與鄰舍說話誠實，在城門口按至理判斷，使人和睦。 17 誰都不可心裡謀害鄰舍，也不可喜愛起假誓，因為這些事都為我所恨惡。這是耶和華說的。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 帖后 3:5 : 5 願主引導你們的心，叫你們愛神，並學基督的忍耐。
• 来 13:20-21 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神， 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 撒上 15:21-24 : 21 百姓卻在所當滅的物中取了最好的牛羊，要在吉甲獻與耶和華─你的　神。 22 撒母耳說：耶和華喜悅燔祭和平安祭，豈如喜悅人聽從他的話呢？聽命勝於獻祭；順從勝於公羊的脂油。 23 悖逆的罪與行邪術的罪相等；頑梗的罪與拜虛神和偶像的罪相同。你既厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作王。 24 掃羅對撒母耳說：我有罪了，我因懼怕百姓，聽從他們的話，就違背了耶和華的命令和你的言語。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 耶 7:8-9 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 诗 25:8-9 : 8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。 9 他必按公平引領謙卑人，將他的道教訓他們。 10 凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。 11 耶和華啊，求你因你的名赦免我的罪，因為我的罪重大。 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 诗 32:8 : 8 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。
• 诗 33:5 : 5 他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 45:7 : 7 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以　神─就是你的　神─用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 诗 50:5 : 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 诗 99:4 : 4 王有能力，喜愛公平，堅立公正，在雅各中施行公平和公義。
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 箴 8:20 : 20 我在公義的道上走，在公平的路中行，
• 赛 1:11-13 : 11 耶和華說：你們所獻的許多祭物與我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經夠了；公牛的血，羊羔的血，公山羊的血，我都不喜悅。 12 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？ 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。
• 赛 5:16 : 16 唯有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。