诗篇 89:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要為他存留我的慈愛，直到永遠；我與他立的約必要堅定。

📖 语法分析

原文

אַף־אָנִי בְּכוֹר אֶתְּנֵהוּ עֶלְיוֹן לְמַלְכֵי־אָרֶץ

音译

Also-ʾănî bᵉkôr ʾettᵉnēhû ʿelyôn to-malkê-ʾāreṣ

语法细节

• *ʾap-ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st person singular - also I
• *bᵉkôr*: adjective, masculine singular - firstborn
• *ʾettᵉnēhû*: verb, qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will make him
• *ʿelyôn*: adjective, masculine singular - high/highest
• *lᵉ-malkê*: preposition + noun, masculine plural construct - to kings of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *bᵉkôr*: firstborn/preeminent one
• *ʾettᵉnēhû*: I will make him/set him/appoint him
• *ʿelyôn*: highest/most high/supreme
• *malkê-ʾāreṣ*: kings of the earth/earthly rulers

引用经文

• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 33:20-21 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 徒 13:32-34 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話， 33 神已經向我們這作兒女的應驗，叫耶穌復活了。正如詩篇第二篇上記著說：你是我的兒子，我今日生你。 34 論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。
• 撒下 7:15-16 : 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 诗 89:33-34 : 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 诗 111:9 : 9 他向百姓施行救贖，命定他的約，直到永遠；他的名聖而可畏。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。