以赛亚书 54:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。

📖 语法分析

原文

בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

音译

Bəšeṣep qeṣep histarttî pānay regaʿ mimmēk û-bəḥesed ʿôlām riḥamtîk ʾāmar gōʾălēk Yhwh

语法细节

• *Bəšeṣep*: preposition + noun, masculine singular - in overflow
• *qeṣep*: noun, masculine singular - anger/wrath
• *histarttî*: verb, perfect, 1st singular, hiphil - I hid
• *pānay*: noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face
• *regaʿ*: noun, masculine singular - moment
• *mimmēk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - from you
• *û-bəḥesed*: conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with lovingkindness
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting
• *riḥamtîk*: verb, perfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will have compassion on you
• *ʾāmar*: verb, perfect, 3rd masculine singular - said
• *gōʾălēk*: verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your redeemer
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh

词义

• *šeṣep*: overflow/outburst/flood
• *qeṣep*: anger/wrath/rage
• *histarttî*: hid/concealed
• *pānay*: my face/my presence
• *regaʿ*: moment/instant
• *ḥesed*: lovingkindness/steadfast love/mercy
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual
• *riḥamtîk*: have compassion on you/show mercy to you
• *gōʾălēk*: your redeemer/your vindicator

引用经文

• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 54:10 : 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 诗 13:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 赛 8:17 : 17 我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
• 赛 45:15 : 15 救主─以色列的　神啊，你實在是自隱的神。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 赛 57:16-17 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。
• 赛 60:10 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。
• 耶 31:3 : 3 古時（或譯：從遠方）耶和華向以色列（原文是我）顯現，說：我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。
• 结 39:23-24 : 23 列國人也必知道以色列家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。 24 我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。
• 亚 1:15 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
• 帖后 2:16 : 16 但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，
• 提前 1:16 : 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 赛 48:17 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。