以赛亚书 54:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。

📖 语法分析

原文

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

音译

Bəregaʿ qāṭōn ʿăzabtîk û-bəraḥămîm gədōlîm ʾăqabbəṣēk

语法细节

• *Bəregaʿ*: preposition + noun, masculine singular - in a moment
• *qāṭōn*: adjective, masculine singular - small/brief
• *ʿăzabtîk*: verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I forsook you
• *û-bəraḥămîm*: conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with mercies
• *gədōlîm*: adjective, masculine plural - great
• *ʾăqabbəṣēk*: verb, imperfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will gather you

词义

• *regaʿ*: moment/instant
• *qāṭōn*: small/little/brief
• *ʿăzabtîk*: forsook you/abandoned you/left you
• *raḥămîm*: mercies/compassion/tender love
• *gədōlîm*: great/large/abundant
• *ʾăqabbəṣēk*: will gather you/will collect you/will bring you together

引用经文

• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
• 弥 4:6 : 6 耶和華說：到那日，我必聚集瘸腿的，招聚被趕出的和我所懲治的。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 林后 4:17 : 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 弗 1:10 : 10 要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。
• 彼后 3:8 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。
• 申 30:3 : 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 106:47 : 47 耶和華─我們的　神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 赛 11:11 : 11 當那日，主必二次伸手救回自己百姓中所餘剩的，就是在亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿、哈馬，並眾海島所剩下的。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 赛 43:5-6 : 5 不要害怕，因我與你同在；我必領你的後裔從東方來，又從西方招聚你。 6 我要對北方說，交出來！對南方說，不要拘留！將我的眾子從遠方帶來，將我的眾女從地極領回，
• 赛 49:18 : 18 你舉目向四方觀看；他們都聚集來到你這裡。耶和華說：我指著我的永生起誓：你必要以他們為妝飾佩戴，以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
• 赛 56:8 : 8 主耶和華，就是招聚以色列被趕散的，說：在這被招聚的人以外，我還要招聚別人歸併他們。
• 赛 60:4 : 4 你舉目向四方觀看；眾人都聚集來到你這裡。你的眾子從遠方而來；你的眾女也被懷抱而來。
• 赛 60:10 : 10 外邦人必建築你的城牆；他們的王必服事你。我曾發怒擊打你，現今卻施恩憐恤你。
• 赛 66:18 : 18 我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，
• 结 36:24 : 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。