耶利米书 42:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。

📖 语法分析

原文

וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

音译

And I-ʾettên to-you raḥămîm and riḥam [direct object marker]-you and he-hêšîḇ [direct object marker]-you to-ʾaḏəmaṯḵem.

语法细节

• *ʾettên*: Qal imperfect 1st person singular - I will give
• *raḥămîm*: masculine plural noun - compassion
• *riḥam*: Piel perfect 3rd person masculine singular - he will have mercy
• *hêšîḇ*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he will return/bring back
• *ʾaḏəmaṯḵem*: feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your land

词义

• *ʾettên*: I will give/grant/bestow
• *raḥămîm*: compassion/mercy/pity
• *riḥam*: he will have mercy/compassion/pity
• *hêšîḇ*: he will return/bring back/restore
• *ʾaḏəmaṯḵem*: your land/soil/ground/territory

引用经文

• 尼 1:11 : 11 主啊，求你側耳聽你僕人的祈禱，和喜愛敬畏你名眾僕人的祈禱，使你僕人現今亨通，在王面前蒙恩。我是作王酒政的。
• 诗 106:45-46 : 45 為他們紀念他的約，照他豐盛的慈愛後悔。 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 箴 16:7 : 7 人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。