历代志下 30:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的　神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃

音译

For in-šûbĕkem to-YHWH, 'ăḥêkem and-bĕnêkem for-raḥămîm before šôbêhem, and-lāšûb to-the-'āreṣ the-zō't; for-ḥannûn and-raḥûm YHWH 'ĕlōhêkem, and-lō'-yāsîr pānîm from-you if-tāšûbû to-him.

语法细节

• *šûbĕkem*: qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your returning
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *'ăḥêkem*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *bĕnêkem*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your sons
• *raḥămîm*: common noun, masculine plural absolute - compassion
• *šôbêhem*: qal participle masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their captors
• *lāšûb*: preposition + qal infinitive construct - to return
• *'āreṣ*: common noun, feminine singular absolute with definite article - the land
• *zō't*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *ḥannûn*: adjective, masculine singular absolute - gracious
• *raḥûm*: adjective, masculine singular absolute - compassionate
• *'ĕlōhêkem*: common noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your God
• *lō'*-*yāsîr*: negative particle + hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will not turn away
• *pānîm*: common noun, masculine plural absolute - face
• *tāšûbû*: qal imperfect 2nd masculine plural - you return

词义

• *šûbĕkem*: your returning/your turning/your repenting
• *'ăḥêkem*: your brothers/kinsmen/relatives
• *bĕnêkem*: your sons/your children/your descendants
• *raḥămîm*: compassion/mercy/pity
• *šôbêhem*: their captors/their captives/those who took them captive
• *lāšûb*: to return/to come back/to restore
• *'āreṣ*: land/earth/territory
• *ḥannûn*: gracious/merciful/favorable
• *raḥûm*: compassionate/merciful
• *'ĕlōhêkem*: your God/your deity
• *yāsîr*: he will turn away/remove/withdraw
• *pānîm*: face/presence/appearance
• *tāšûbû*: you return/you repent/you turn back

引用经文

• 诗 106:46 : 46 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 王上 8:50 : 50 饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
• 利 26:40-42 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 42 我就要紀念我與雅各所立的約，與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約，並要紀念這地。
• 申 30:2-4 : 2 你和你的子孫若盡心盡性歸向耶和華─你的　神，照著我今日一切所吩咐的聽從他的話； 3 那時，耶和華─你的　神必憐恤你，救回你這被擄的子民；耶和華─你的　神要回轉過來，從分散你到的萬民中將你招聚回來。 4 你被趕散的人，就是在天涯的，耶和華─你的　神也必從那裡將你招聚回來。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 18:17 : 17 我必在仇敵面前分散他們，好像用東風吹散一樣。遭難的日子，我必以背向他們，不以面向他們。
• 耶 29:12-14 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 14 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。
• 耶 31:27-28 : 27 耶和華說：日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。 28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 代下 7:14 : 14 這稱為我名下的子民，若是自卑、禱告，尋求我的面，轉離他們的惡行，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的地。
• 代下 15:2 : 2 他出來迎接亞撒，對他說：亞撒和猶大、便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 尼 9:31 : 31 然而你大發憐憫，不全然滅絕他們，也不丟棄他們；因為你是有恩典、有憐憫的　神。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 111:4 : 4 他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
• 诗 145:7-8 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 箴 28:13 : 13 遮掩自己罪過的，必不亨通；承認離棄罪過的，必蒙憐恤。