耶利米书 15:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你若歸回，我就將你再帶來，使你站在我面前；你若將寶貴的和下賤的分別出來，你就可以當作我的口。他們必歸向你，你卻不可歸向他們。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם־תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא־תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃

音译

Therefore, thus-ʾāmar YHWH: If-tāšûb and-ʾăšîbkā, before-me taʿămōd; and-if-tôṣîʾ yāqār from-zôlēl, as-my-mouth tihyeh; yāšubû they to-you, and-you not-tāšûb to-them.

语法细节

• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *tāšûb*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will return
• *ʾăšîbkā*: hiphil imperfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will restore you
• *taʿămōd*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will stand
• *tôṣîʾ*: hiphil imperfect 2nd masculine singular - you will bring out
• *yāqār*: adjective masculine singular - precious
• *zôlēl*: adjective masculine singular - worthless
• *tihyeh*: qal imperfect 2nd masculine singular - you will be
• *yāšubû*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will return

词义

• *kōh-ʾāmar YHWH*: thus says the LORD/so said Yahweh
• *ʾim-tāšûb wa-ʾăšîbkā*: if you return, then I will restore you/if you repent, I will bring you back
• *lĕpānay taʿămōd*: before me you shall stand/in my presence you will stand
• *tôṣîʾ yāqār mizzôlēl*: you bring out the precious from the worthless/you extract the valuable from the vile
• *kĕpî tihyeh*: like my mouth you will be/as my spokesman you shall be

引用经文

• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 利 10:10 : 10 使你們可以將聖的、俗的，潔淨的、不潔淨的，分別出來；
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 结 22:26 : 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 结 44:23 : 23 他們要使我的民知道聖俗的分別，又使他們分辨潔淨的和不潔淨的。
• 出 4:12 : 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 出 4:15-16 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 来 5:14 : 14 惟獨長大成人的纔能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。
• 犹 1:24 : 24 那能保守你們不失腳、叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主─獨一的神，
• 加 2:5 : 5 我們就是一刻的工夫也沒有容讓順服他們，為要叫福音的真理仍存在你們中間。
• 出 6:29-30 : 29 他向摩西說：我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。 30 摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？
• 拿 3:2 : 2 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。
• 耶 15:10-18 : 10 我的母親哪，我有禍了！因你生我作為遍地相爭相競的人。我素來沒有借貸與人，人也沒有借貸與我，人人卻都咒罵我。 11 耶和華說：我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。 12 （人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？） 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。 14 我也必使仇敵帶這掠物到你所不認識的地去，因我怒中起的火要將你們焚燒。 15 耶和華啊，你是知道的；求你紀念我，眷顧我，向逼迫我的人為我報仇；不要向他們忍怒取我的命，要知道我為你的緣故受了凌辱。 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。 17 我沒有坐在宴樂人的會中，也沒有歡樂；我因你的感動（原文是手）獨自靜坐，因你使我滿心憤恨。 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 耶 38:20-21 : 20 耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。耶利米說：迦勒底人必不將你交出。求你聽從我對你所說耶和華的話，這樣你必得好處，你的命也必存活。 21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣：
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:10-11 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 赛 32:5-6 : 5 愚頑人不再稱為高明，吝嗇人不再稱為大方。 6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。
• 路 1:19 : 19 天使回答說：我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。