耶利米书 2:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。

📖 语法分析

原文

תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי־רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת׃

音译

təyassərēk rāʿātēk ūməšubôtayik tôkiḥuk ūdəʿî ūrəʾî kî-raʿ wāmār ʿāzəbēk ʾet-YHWH ʾĕlōhāyik wəlōʾ paḥdātî ʾēlayik nəʾum-ʾădōnāy YHWH ṣəbāʾôt

语法细节

• *təyassərēk*: imperfect Piel, 3rd feminine singular with 2nd feminine singular suffix - will discipline/chastise you
• *rāʿātēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil/wickedness
• *ūməšubôtayik*: conjunction + feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - and your backslidings/apostasies
• *tôkiḥuk*: imperfect Hiphil, 3rd feminine plural with 2nd feminine singular suffix - they will rebuke/reprove you
• *ūdəʿî*: conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and know!
• *ūrəʾî*: conjunction + imperative Qal, 2nd feminine singular - and see!
• *kî*: conjunction - that/because/for
• *raʿ*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *wāmār*: conjunction + adjective, masculine singular - and bitter
• *ʿāzəbēk*: infinitive construct Qal with 2nd feminine singular suffix - your forsaking
• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾĕlōhāyik*: masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your God
• *wəlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *paḥdātî*: perfect Qal, 3rd feminine singular - my fear/dread
• *ʾēlayik*: preposition with 2nd feminine singular suffix - to/toward you
• *nəʾum*: construct noun - declaration/oracle of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/Master
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies

词义

• *təyassərēk*: will discipline/chastise/correct/punish you
• *rāʿātēk*: your evil/wickedness/calamity
• *məšubôtayik*: your backslidings/apostasies/rebellions
• *tôkiḥuk*: will rebuke/reprove/correct/convict you
• *raʿ*: evil/bad/wicked/harmful
• *mār*: bitter/painful/grievous
• *ʿāzəbēk*: your forsaking/abandoning/leaving
• *paḥdātî*: my fear/dread/terror
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 何 5:5 : 5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 耶 4:18 : 18 你的行動，你的作為，招惹這事；這是你罪惡的結果，實在是苦，是害及你心了！
• 诗 36:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。）惡人的罪過在他心裡說：我眼中不怕　神！
• 耶 2:17 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 亚 7:11 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽，
• 罗 3:18 : 18 他們眼中不怕神。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 耶 8:5 : 5 這耶路撒冷的民，為何恆久背道呢？他們守定詭詐，不肯回頭。
• 耶 36:23-24 : 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 耶 3:6-8 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 3:11-14 : 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。 12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧！我必不怒目看你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。 13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的　神，在各青翠樹下向別神東奔西跑，沒有聽從我的話。這是耶和華說的。 14 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！因為我作你們的丈夫，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 伯 20:11-16 : 11 他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。 12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下， 13 愛戀不捨，含在口中； 14 他的食物在肚裡卻要化為酸，在他裡面成為虺蛇的惡毒。 15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。 16 他必吸飲虺蛇的毒氣；蝮蛇的舌頭也必殺他。