耶利米书 31:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。

📖 语法分析

原文

שָׁמ֣וֹעַ שָׁמַ֗עְתִּי אֶפְרַ֙יִם֙ מִתְנוֹדֵ֔ד יִסַּרְתַּ֙נִי֙ וָֽאִוָּסֵ֔ר כְּעֵ֖גֶל לֹ֣א לֻמָּ֑ד הֲשִׁיבֵ֣נִי וְאָשׁ֔וּבָה כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

音译

šāmôaʿ šāmaʿtî ʾep̄rayim mitnôḏēḏ yissartanî wā-ʾiwwāsēr kəʿēḡel lōʾ lummāḏ hăšîḇēnî wə-ʾāšûḇāh kî ʾattāh YHWH ʾĕlōhāy.

语法细节

• *šāmôaʿ šāmaʿtî*: infinitive absolute + qal perfect 1st person singular - hearing I heard (emphatic)
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *mitnôḏēḏ*: hithpael participle masculine singular - mourning/lamenting himself
• *yissartanî*: piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person suffix - you have disciplined me
• *wā-ʾiwwāsēr*: conjunction + niphal imperfect 1st person singular - and I was disciplined
• *kəʿēḡel*: preposition + masculine singular noun - like a calf
• *lōʾ lummāḏ*: negative particle + pual participle masculine singular - not trained
• *hăšîḇēnî*: hiphil imperative masculine singular + 1st person suffix - cause me to return/restore me
• *wə-ʾāšûḇāh*: conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - and I will return
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾattāh*: 2nd person masculine singular pronoun - you
• *YHWH ʾĕlōhāy*: divine name + noun + 1st person singular suffix - YHWH my God

词义

• *mitnôḏēḏ*: mourning/lamenting/wandering/shaking himself
• *yissartanî*: disciplined me/chastised me/corrected me
• *ʾiwwāsēr*: was disciplined/was chastened/was corrected
• *lummāḏ*: trained/taught/instructed
• *hăšîḇēnî*: restore me/turn me back/cause me to return

引用经文

• 诗 80:3 : 3 神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉發光，我們便要得救！
• 伯 5:17 : 17 神所懲治的人是有福的！所以你不可輕看全能者的管教。
• 哀 5:21 : 21 耶和華啊，求你使我們向你回轉，我們便得回轉。求你復新我們的日子，像古時一樣。
• 耶 3:21-22 : 21 在淨光的高處聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲，乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的　神。 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 耶 31:9 : 9 他們要哭泣而來。我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不至絆跌；因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 耶 17:14 : 14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
• 路 15:20 : 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。
• 徒 3:26 : 26 神既興起他的僕人，（或作：兒子），就先差他到你們這裡來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。
• 诗 80:7 : 7 萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 80:19 : 19 耶和華─萬軍之　神啊，求你使我們回轉，使你的臉發光，我們便要得救！
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 诗 102:19-20 : 19 因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察， 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 诗 119:75 : 75 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。
• 箴 3:11 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備；
• 箴 26:3 : 3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。
• 箴 29:1 : 1 人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 赛 51:20 : 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 53:7 : 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 赛 57:15-18 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。 17 因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他；我向他掩面發怒，他卻仍然隨心背道。 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 耶 2:30 : 30 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。
• 诗 85:4 : 4 拯救我們的　神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
• 伯 33:27-28 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。 28 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 诗 32:9 : 9 你不可像那無知的騾馬，必用嚼環轡頭勒住他；不然，就不能馴服。
• 诗 39:8-9 : 8 求你救我脫離一切的過犯，不要使我受愚頑人的羞辱。 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 腓 2:13 : 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 耶 31:6 : 6 日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說：起來罷！我們可以上錫安，到耶和華─我們的　神那裡去。
• 耶 3:25 : 25 我們在羞恥中躺臥罷！願慚愧將我們遮蓋；因為從立國（原文是幼年）以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的　神，沒有聽從耶和華─我們　神的話。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 何 4:16 : 16 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
• 何 5:12-13 : 12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。
• 何 5:15-6:2 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 何 10:11 : 11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹榖，我卻將軛加在它肥美的頸項上，我要使以法蓮拉套（或作：被騎）。猶大必耕田；雅各必耙地。
• 何 11:8-9 : 8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。 9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
• 何 14:4-8 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。 5 我必向以色列如甘露；他必如百合花開放，如利巴嫩的樹木扎根。 6 他的枝條必延長；他的榮華如橄欖樹；他的香氣如利巴嫩的香柏樹。 7 曾住在他蔭下的必歸回，發旺如五榖，開花如葡萄樹。他的香氣如利巴嫩的酒。 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 番 3:2 : 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。
• 玛 4:6 : 6 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 耶 50:4-5 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。 5 他們必訪問錫安，又面向這裡，說：來罷，你們要與耶和華聯合為永遠不忘的約。
• 哀 3:27-30 : 27 人在幼年負軛，這原是好的。 28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。 29 他當口貼塵埃，或者有指望。 30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
• 来 12:5 : 5 你們又忘了那勸你們如同勸兒子的話，說：我兒，你不可輕看主的管教，被他責備的時候也不可灰心；