何西阿书 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。

📖 语法分析

原文

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל־יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃

音译

lәkû wә-nāšûḇāh to-YHWH, for he ṭārāp̄ and-yirpāʾēnû, yak and-yəḥabbәšēnû

语法细节

• *lәkû*: imperative, plural - come/go
• *wә-nāšûḇāh*: conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us return
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh
• *ṭārāp̄*: perfect, 3rd person masculine singular - tore/rent
• *yirpāʾēnû*: imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will heal us
• *yak*: imperfect, 3rd person masculine singular - he strikes/smites
• *yəḥabbәšēnû*: imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - he will bind us up

词义

• *lәkû*: come/go/proceed
• *ṭārāp̄*: tore/rent/torn in pieces/mauled
• *yak*: strikes/smites/wounds
• *yəḥabbәšēnû*: binds up our wounds/bandages us

引用经文

• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 撒上 2:6 : 6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 伯 5:18 : 18 因為他打破，又纏裹；他擊傷，用手醫治。
• 伯 34:29 : 29 他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 何 14:4 : 4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 哀 3:32-33 : 32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。 33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
• 哀 3:40-41 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。 41 我們當誠心向天上的神舉手禱告。
• 何 5:12-15 : 12 我使以法蓮如蟲蛀之物，使猶大家如朽爛之木。 13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，他們就打發人往亞述去見耶雷布王，他卻不能醫治你們，不能治好你們的傷。 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 何 13:7-9 : 7 因此，我向他們如獅子，又如豹伏在道旁。 8 我遇見他們必像丟崽子的母熊，撕裂他們的胸膛（或譯：心膜）。在那裡，我必像母獅吞吃他們；野獸必撕裂他們。 9 以色列啊，你與我反對，就是反對幫助你的，自取敗壞。
• 诗 30:7 : 7 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
• 赛 30:22 : 22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
• 赛 30:26 : 26 當耶和華纏裹他百姓的損處，醫治他民鞭傷的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一樣。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 耶 30:12 : 12 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。
• 耶 30:17 : 17 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或譯：理會）的！
• 耶 33:5 : 5 人要與迦勒底人爭戰，正是拿死屍充滿這房屋，就是我在怒氣和忿怒中所殺的人，因他們的一切惡，我就掩面不顧這城。
• 耶 50:4 : 4 耶和華說：當那日子、那時候，以色列人要和猶大人同來，隨走隨哭，尋求耶和華─他們的　神。
• 番 2:1 : 1 不知羞恥的國民哪，你們應當聚集！趁命令沒有發出，日子過去如風前的糠，耶和華的烈怒未臨到你們，他發怒的日子未到以先，你們應當聚集前來。