何西阿书 14:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣向他們轉消。

📖 语法分析

原文

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

音译

ʾaššûr lōʾ yôšîʿēnû ʿal-sûs lōʾ nirkāḇ wĕlōʾ-nōʾmar ʿôd ʾĕlōhênû lĕmaʿăśê yādênû ʾăšer-bĕḵā yĕruḥam yātôm

语法细节

• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yôšîʿēnû*: hiphil imperfect 3rd masculine singular + suffix - he will save us
• *ʿal*: preposition - upon, on
• *sûs*: noun masculine singular - horse
• *nirkāḇ*: qal imperfect 1st plural - we will ride
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *nōʾmar*: qal imperfect 1st plural - we will say
• *ʿôd*: adverb - still, yet, again
• *ʾĕlōhênû*: noun masculine plural construct + suffix - our God
• *lĕmaʿăśê*: preposition + noun masculine construct - to the work of
• *yādênû*: noun feminine plural construct + suffix - our hands
• *ʾăšer*: relative particle - who, which
• *bĕḵā*: preposition + suffix - in you
• *yĕruḥam*: pual imperfect 3rd masculine singular - is shown mercy
• *yātôm*: noun masculine singular - orphan, fatherless

词义

• *yôšîʿēnû*: save us/deliver us/help us
• *ʿal-sûs*: on horses/upon horseback (military strength)
• *maʿăśê yādênû*: work of our hands (idols)
• *yĕruḥam*: finds mercy/receives compassion/is pitied

引用经文

• 赛 12:1 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。
• 赛 57:18 : 18 我看見他所行的道，也要醫治他；又要引導他，使他和那一同傷心的人再得安慰。
• 耶 3:22 : 22 你們這背道的兒女啊，回來吧！我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裡，因你是耶和華─我們的　神。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 弗 2:4-9 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。 6 他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上， 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 提后 1:9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
• 多 3:4 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候，
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 太 9:12-13 : 12 耶穌聽見，就說：康健的人用不著醫生，有病的人纔用得著。 13 經上說：我喜愛憐恤，不喜愛祭祀。這句話的意思，你們且去揣摩。我來本不是召義人，乃是召罪人。
• 罗 3:24 : 24 如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白的稱義。
• 林后 5:19-21 : 19 這就是神在基督裡，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 弗 1:6 : 6 使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 民 25:4 : 4 耶和華吩咐摩西說：將百姓中所有的族長在我面前對著日頭懸掛，使我向以色列人所發的怒氣可以消了。
• 民 25:11 : 11 祭司亞倫的孫子，以利亞撒的兒子非尼哈，使我向以色列人所發的怒消了；因他在他們中間，以我的忌邪為心，使我不在忌邪中把他們除滅。
• 申 7:7-8 : 7 耶和華專愛你們，揀選你們，並非因你們的人數多於別民，原來你們的人數在萬民中是最少的。 8 只因耶和華愛你們，又因要守他向你們列祖所起的誓，就用大能的手領你們出來，從為奴之家救贖你們脫離埃及王法老的手。
• 诗 78:38 : 38 但他有憐憫，赦免他們的罪孽，不滅絕他們，而且屢次消他的怒氣，不發盡他的忿怒。
• 耶 5:6 : 6 因此，林中的獅子必害死他們；晚上（或譯：野地）的豺狼必滅絕他們；豹子要在城外窺伺他們。凡出城的必被撕碎；因為他們的罪過極多，背道的事也加增了。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？
• 耶 14:7 : 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 耶 17:14 : 14 耶和華啊，求你醫治我，我便痊癒，拯救我，我便得救；因你是我所讚美的。
• 耶 33:6 : 6 看哪，我要使這城得以痊癒安舒，使城中的人得醫治，又將豐盛的平安和誠實顯明與他們。