何西阿书 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。

📖 语法分析

原文

כָּל־רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי־שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל־שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים׃

音译

All-rāʿātām in-the-gilgāl because-there śenēʾtîm because-of rōaʿ maʿalělêhem from-bêtî ʾăgārešēm; not ʾôsēp ʾahăbātām, all-śārêhem sōrerîm.

语法细节

• *rāʿātām*: feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their evil/wickedness'
• *gilgāl*: proper noun with definite article - 'the Gilgal'
• *śenēʾtîm*: qal perfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I hated them'
• *rōaʿ*: masculine singular construct - 'evil of'
• *maʿalělêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their deeds'
• *bêtî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - 'my house'
• *ʾăgārešēm*: piel imperfect 1st singular with 3rd masculine plural suffix - 'I will drive them out'
• *ʾôsēp*: hifil imperfect 1st singular - 'I will continue'
• *ʾahăbātām*: qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - 'to love them'
• *śārêhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - 'their princes'
• *sōrerîm*: qal participle masculine plural - 'rebellious/stubborn'

词义

• *rāʿātām*: their evil/their wickedness/their calamity
• *gilgāl*: place of idolatrous worship
• *śenēʾtîm*: I hated them/I rejected them
• *rōaʿ* *maʿalělêhem*: evil of their deeds/wickedness of their actions
• *ʾăgārešēm*: I will drive them out/I will expel them
• *ʾôsēp* *ʾahăbātām*: I will continue to love them/I will love them again
• *śārêhem* *sōrerîm*: their princes are rebellious/their leaders are defiant

引用经文

• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 12:11 : 11 基列人沒有罪孽麼？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犁溝中的亂堆。
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 耶 5:5 : 5 我要去見尊大的人，對他們說話，因為他們曉得耶和華的作為和他們　神的法則。哪知，這些人齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 耶 11:15 : 15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
• 耶 33:24-26 : 24 你沒有揣摩這百姓的話麼？他們說：耶和華所揀選的二族，他已經棄絕了。他們這樣藐視我的百姓，以為不再成國。 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 22:27 : 27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物，殺人流血，傷害人命，要得不義之財。
• 结 23:18 : 18 這樣，他顯露淫行，又顯露下體；我心就與他生疏，像先前與他姊姊生疏一樣。
• 何 1:6 : 6 歌篾又懷孕生了一個女兒，耶和華對何西阿說：給她起名叫羅路哈瑪（就是不蒙憐憫的意思）；因為我必不再憐憫以色列家，決不赦免他們。
• 何 1:9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 何 4:9 : 9 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 书 4:19-24 : 19 正月初十日，百姓從約但河裡上來，就在吉甲，在耶利哥的東邊安營。 20 他們從約但河中取來的那十二塊石頭，約書亞就立在吉甲， 21 對以色列人說：日後你們的子孫問他們的父親說：這些石頭是甚麼意思？ 22 你們就告訴他們說：以色列人曾走乾地過這約但河； 23 因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣， 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 书 5:2-9 : 2 那時，耶和華吩咐約書亞說：你製造火石刀，第二次給以色列人行割禮。 3 約書亞就製造了火石刀，在除皮山那裡給以色列人行割禮。 4 約書亞行割禮的緣故，是因為從埃及出來的眾民，就是一切能打仗的男丁，出了埃及以後，都死在曠野的路上。 5 因為出來的眾民都受過割禮；惟獨出埃及以後、在曠野的路上所生的眾民都沒有受過割禮。 6 以色列人在曠野走了四十年，等到國民，就是出埃及的兵丁，都消滅了，因為他們沒有聽從耶和華的話。耶和華曾向他們起誓，必不容他們看見耶和華向他們列祖起誓、應許賜給我們的地，就是流奶與蜜之地。 7 他們的子孫，就是耶和華所興起來接續他們的，都沒有受過割禮；因為在路上沒有給他們行割禮，約書亞這纔給他們行了。 8 國民都受完了割禮，就住在營中自己的地方，等到痊癒了。 9 耶和華對約書亞說：我今日將埃及的羞辱從你們身上滾去了。因此，那地方名叫吉甲（吉甲就是滾的意思），直到今日。
• 撒上 7:16 : 16 他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這幾處審判以色列人。
• 王上 9:7-9 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 王下 17:17-20 : 17 又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 诗 78:60 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
• 摩 5:27 : 27 所以我要把你們擄到大馬色以外。這是耶和華、名為萬軍之　神說的。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 弥 6:5 : 5 我的百姓啊，你們當追念摩押王巴勒所設的謀和比珥的兒子巴蘭回答他的話，並你們從什亭到吉甲所遇見的事，好使你們知道耶和華公義的作為。
• 番 3:3 : 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。
• 亚 11:8 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。
• 徒 4:5-7 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡， 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？
• 徒 4:27 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌，
• 何 5:1-2 : 1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。 2 這些悖逆的人肆行殺戮，罪孽極深；我卻斥責他們眾人。
• 何 7:2 : 2 他們心裡並不思想我紀念他們的一切惡；他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 何 9:17 : 17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。
• 徒 5:21 : 21 使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。
• 书 10:43 : 43 於是約書亞和以色列眾人回到吉甲的營中。