耶利米书 7:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。

📖 语法分析

原文

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑י כַּאֲשֶׁ֤ר הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע אֶפְרָֽיִם׃

音译

wĕ-hišlaktî you from-upon my-pānāy as-which hišlaktî ʾet-all-your-ʾăḥêkem ʾēt all-zeraʿ ʾEprāyim

语法细节

• *wĕ*: conjunction - and
• *hišlaktî*: Hiphil perfect, 1st singular - I will cast away
• *pānāy*: noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my face
• *ʾăḥêkem*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your brothers
• *ʾēt*: direct object marker
• *zeraʿ*: construct noun, masculine singular - seed of
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim

词义

• *hišlaktî*: I will cast away/I will throw out/I will reject
• *pānāy*: my face/my presence
• *ʾăḥêkem*: your brothers/your kindred
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *ʾEprāyim*: Ephraim (northern kingdom/Israel)

引用经文

• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 耶 52:3 : 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 耶 23:39 : 39 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；
• 王下 17:18-20 : 18 所以耶和華向以色列人大大發怒，從自己面前趕出他們，只剩下猶大一個支派。 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 何 1:4 : 4 耶和華對何西阿說：給他起名叫耶斯列；因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。
• 何 9:3 : 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。
• 何 9:9 : 9 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必紀念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 何 9:16-17 : 16 以法蓮受責罰，根本枯乾，必不能結果，即或生產，我必殺他們所生的愛子。 17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。
• 何 12:1 : 1 以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 王下 24:20 : 20 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己面前趕出。
• 代下 15:9 : 9 又招聚猶大、便雅憫的眾人，並他們中間寄居的以法蓮人、瑪拿西人、西緬人。有許多以色列人歸降亞撒，因見耶和華─他的　神與他同在。
• 诗 78:67-68 : 67 並且他棄掉約瑟的帳棚，不揀選以法蓮支派， 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山；
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。