耶利米书 15:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。

📖 语法分析

原文

חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃

音译

ḥêləkā and-ʾôṣrôtekā to-plunder ʾettēn not for-price, and-for-all-ḥaṭṭōʾwtekā and-in-all-gəbûlekā.

语法细节

• *ḥêləkā*: noun common masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wealth/strength
• *ʾôṣrôtekā*: noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your treasures
• *lābaz*: preposition + noun common masculine singular - for plunder/spoil
• *ʾettēn*: qal imperfect 1st common singular - I will give
• *ḥaṭṭōʾwtekā*: noun common feminine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your sins
• *gəbûlekā*: noun common masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your borders

词义

• *ḥêləkā*: your wealth/strength/substance/power
• *ʾôṣrôtekā*: your treasures/storehouses
• *lābaz ʾettēn*: I will give for plunder/I will give as spoil
• *lōʾ bimḥîr*: not for price/without payment/for no cost
• *ûbəkol-ḥaṭṭōʾwtekā ûbəkol-gəbûlekā*: and for all your sins and within all your borders/and because of all your sins throughout all your territory

引用经文

• 诗 44:12 : 12 你賣了你的子民也不賺利，所得的價值並不加添你的貲財。
• 耶 17:3 : 3 我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵；
• 耶 20:5 : 5 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及猶大君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到巴比倫去。
• 赛 52:3 : 3 耶和華如此說：你們是無價被賣的，也必無銀被贖。
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 耶 15:8 : 8 他們的寡婦在我面前比海沙更多；我使滅命的午間來，攻擊少年人的母親，使痛苦驚嚇忽然臨到他身上。