耶利米书 21:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。

📖 语法分析

原文

וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃

音译

And pāqadtî against you according to the pĕrî maʿalĕlêkem, nĕʾum-yhwh; and hiṣṣattî ʾēš in her yaʿrāh, and ʾākĕlāh all sĕbîbeyhā.

语法细节

• *ûpāqadtî*: conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular - and I will punish
• *ʿălêkem*: preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you
• *kiprî*: preposition with noun, masculine, singular, construct - according to the fruit of
• *maʿalĕlêkem*: noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds
• *nĕʾum*: noun, masculine, singular, construct - declaration of
• *yhwh*: proper noun - the LORD
• *wĕhiṣṣattî*: conjunction with verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will kindle
• *ʾēš*: noun, feminine, singular - fire
• *bĕyaʿrāh*: preposition with noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - in her forest
• *wĕʾākĕlāh*: conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour
• *kol*: noun, masculine, singular, construct - all of
• *sĕbîbeyhā*: noun, masculine, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her surroundings

词义

• *pāqadtî*: I will punish/visit/attend to
• *pĕrî*: fruit/result/outcome
• *maʿalĕlêkem*: your deeds/practices
• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle
• *hiṣṣattî*: I will kindle/set on fire
• *yaʿrāh*: her forest/thicket/wooded area
• *ʾākĕlāh*: it will devour/consume
• *sĕbîbeyhā*: her surroundings/environs

引用经文

• 赛 3:10-11 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 结 20:46-48 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 耶 9:25 : 25 耶和華說：看哪，日子將到，我要刑罰一切受過割禮、心卻未受割禮的，
• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 赛 10:18-19 : 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 赛 24:21 : 21 到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。
• 赛 27:10-11 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 耶 6:29 : 29 風箱吹火，鉛被燒毀；他們煉而又煉，終是徒然；因為惡劣的還未除掉。
• 赛 10:12 : 12 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
• 耶 22:7 : 7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，
• 亚 11:1 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。