耶利米书 17:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。

📖 语法分析

原文

וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃

音译

And-if-not tišmĕʿû to-me to-qaddēš direct-object-marker-yôm the-šabbāt and-to-not śĕʾēt maśśāʾ and-bōʾ in-šaʿărê yĕrûšālaim in-yôm the-šabbāt and-hiṣṣattî ʾēš in-šĕʿārêhā and-ʾākĕlâ ʾarmĕnôt yĕrûšālaim and-not tikbeh

语法细节

• *tišmĕʿû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen
• *qaddēš*: piel infinitive construct - to sanctify
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *šabbāt*: masculine singular noun with definite article - the sabbath
• *śĕʾēt*: qal infinitive construct - to carry/bear
• *maśśāʾ*: masculine singular noun - burden/load
• *bōʾ*: qal infinitive absolute - entering
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *yĕrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *hiṣṣattî*: hiphil perfect 1st person singular - I will kindle
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *šĕʿārêhā*: masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her gates
• *ʾākĕlâ*: qal perfect 3rd person feminine singular - it will consume
• *ʾarmĕnôt*: masculine plural construct - palaces of
• *tikbeh*: qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be extinguished

词义

• *tišmĕʿû*: you will listen/obey/heed
• *qaddēš*: to sanctify/hallow/keep holy
• *śĕʾēt*: to carry/bear/lift
• *hiṣṣattî*: I will kindle/light/set on fire
• *ʾākĕlâ*: it will consume/devour/eat
• *ʾarmĕnôt*: palaces/citadels/fortresses
• *tikbeh*: it will be extinguished/quenched/put out

引用经文

• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 耶 7:20 : 20 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裡的出產上，必如火著起，不能熄滅。
• 耶 21:14 : 14 耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 哀 4:11 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。
• 摩 1:14 : 14 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 2:4-5 : 4 耶和華如此說：猶大人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們厭棄耶和華的訓誨，不遵守他的律例。他們列祖所隨從虛假的偶像使他們走迷了。 5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 亚 7:11-14 : 11 他們卻不肯聽從，扭轉肩頭，塞耳不聽， 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 耶 49:27 : 27 我必在大馬色城中使火著起，燒滅便哈達的宮殿。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 结 22:8 : 8 你藐視了我的聖物，干犯了我的安息日。
• 耶 17:21-22 : 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 1:31 : 31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
• 赛 9:18-19 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。
• 耶 6:17 : 17 我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 王下 22:17 : 17 因為他們離棄我，向別　神燒香，用他們手所做的惹我發怒，所以我的忿怒必向這地發作，總不止息。
• 耶 17:24 : 24 耶和華說：你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 耶 17:4 : 4 並且你因自己的罪必失去我所賜給你的產業。我也必使你在你所不認識的地上服事你的仇敵；因為你使我怒中起火，直燒到永遠。
• 耶 22:5 : 5 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。
• 耶 26:4-6 : 4 你要對他們說，耶和華如此說：你們若不聽從我，不遵行我設立在你們面前的律法， 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從）， 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 32:29 : 29 攻城的迦勒底人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向巴力燒香，向別　神澆奠，惹我發怒。
• 耶 38:21-23 : 21 你若不肯出去，耶和華指示我的話乃是這樣： 22 猶大王宮裡所剩的婦女必都帶到巴比倫王的首領那裡。這些婦女必說：你知己的朋友催逼你，勝過你；見你的腳陷入淤泥中，就轉身退後了。 23 人必將你的后妃和你的兒女帶到迦勒底人那裡；你也不得脫離他們的手，必被巴比倫王的手捉住；你也必使這城被火焚燒。
• 摩 1:4 : 4 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
• 摩 1:7 : 7 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:10 : 10 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
• 摩 1:12 : 12 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
• 耶 44:16 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。
• 可 9:43-48 : 43 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； 44 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 45 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； 46 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 47 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 48 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 摩 2:2 : 2 我卻要降火在摩押，燒滅加略的宮殿。摩押必在鬨嚷吶喊吹角之中死亡。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。