耶利米书 17:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你們若留意聽從我，在安息日不擔甚麼擔子進入這城的各門，只以安息日為聖日，在那日無論何工都不做；

📖 语法分析

原文

וְ֠הָיָה אִם־שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י ׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־*בה **בּ֖וֹ כָּל־מְלָאכָֽה׃

音译

And-hāyâ if-šāmōaʿ tišmĕʿûn to-me nĕʾum-Yhwh to-not hābîʾ maśśāʾ in-šaʿărê the-ʿîr the-this in-yôm the-šabbāt and-to-qaddēš direct-object-marker-yôm the-šabbāt to-not ʿăśôt-in-it all-mĕlāʾkâ

语法细节

• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - it will be
• *šāmōaʿ*: qal infinitive absolute - hearing
• *tišmĕʿûn*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen
• *nĕʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *hābîʾ*: hiphil infinitive construct - to bring
• *maśśāʾ*: masculine singular noun - burden/load
• *šaʿărê*: masculine plural construct - gates of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *yôm*: masculine singular noun - day
• *šabbāt*: masculine singular noun with definite article - the sabbath
• *qaddēš*: piel infinitive construct - to sanctify
• *ʿăśôt*: qal infinitive construct - doing
• *mĕlāʾkâ*: feminine singular noun - work/labor

词义

• *šāmōaʿ tišmĕʿûn*: if you diligently listen/if you surely obey
• *nĕʾum*: declaration/oracle/utterance
• *hābîʾ*: to bring/to carry/to bear
• *qaddēš*: to sanctify/to hallow/to keep holy

引用经文

• 申 11:13 : 13 你們若留意聽從我今日所吩咐的誡命，愛耶和華─你們的　神，盡心盡性事奉他，
• 耶 17:21-22 : 21 耶和華如此說：你們要謹慎，不要在安息日擔甚麼擔子進入耶路撒冷的各門； 22 也不要在安息日從家中擔出擔子去。無論何工都不可做，只要以安息日為聖日，正如我所吩咐你們列祖的。
• 出 15:26 : 26 又說：你若留意聽耶和華─你　神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與埃及人的疾病加在你身上，因為我─耶和華是醫治你的。
• 赛 21:7 : 7 他看見軍隊，就是騎馬的一對一對地來，又看見驢隊，駱駝隊，就要側耳細聽。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 赛 58:13-14 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話， 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 申 11:22 : 22 你們若留意謹守遵行我所吩咐這一切的誡命，愛耶和華─你們的　神，行他的道，專靠他，
• 亚 6:15 : 15 遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來。你們若留意聽從耶和華─你們　神的話，這事必然成就。
• 彼后 1:5-9 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。