历代志下 23:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又說：你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，

📖 语法分析

原文

זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃

音译

This the dāḇār which taʿăśû: the šəlišîṯ from you bāʾê the šabbāṯ to the kōhănîm and to the Ləwiyyîm, to šōʿărê the sippîm.

语法细节

• *dāḇār*: noun, masculine singular - word/thing/matter
• *taʿăśû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do
• *šəlišîṯ*: noun, feminine singular - third part
• *bāʾê*: Qal participle, masculine plural construct - those coming of/entering
• *šabbāṯ*: noun, masculine singular - Sabbath
• *kōhănîm*: noun, masculine plural - priests
• *Ləwiyyîm*: proper noun, masculine plural - Levites
• *šōʿărê*: Qal participle, masculine plural construct - gatekeepers of
• *sippîm*: noun, masculine plural - thresholds/doorposts

词义

• *dāḇār*: word/thing/matter/command
• *taʿăśû*: you shall do/perform/accomplish
• *šəlišîṯ*: third part/third division/third group
• *šōʿărê*: gatekeepers/doorkeepers/porters
• *sippîm*: thresholds/doorposts/entrances

引用经文

• 代上 9:25 : 25 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。
• 代上 23:3-6 : 3 利未人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千； 4 其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師， 5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。 6 大衛將利未人革順、哥轄、米拉利的子孫分了班次。
• 代上 24:3-6 : 3 以利亞撒的子孫撒督和以他瑪的子孫亞希米勒，同著大衛將他們的族弟兄分成班次。 4 以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多，分班如下：以利亞撒的子孫中有十六個族長，以他瑪的子孫中有八個族長； 5 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和　神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。 6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅在王和首領，與祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，並祭司利未人的族長面前記錄他們的名字。在以利亞撒的子孫中取一族，在以他瑪的子孫中取一族。
• 代上 26:13-16 : 13 他們無論大小，都按著宗族掣籤分守各門。 14 掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。 15 俄別以東守南門，他的兒子守庫房。 16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。
• 路 1:8-9 : 8 撒迦利亞按班次在神面前供祭司的職分， 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。