历代志下 35:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

📖 语法分析

原文

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃

音译

And the šôrēr bĕnê-ʾĀsāp upon their maʿămād according to miṣwat Dāwid and ʾĀsāp and Hêmān and Yĕdûtûn ḥōzeh the melek and the šōʿărîm at šaʿar and šaʿar not for them to sûr from ʿăbōdâ their because their ʾaḥ the lĕwiyyim kûn for them.

语法细节

• *šôrēr*: polel participle, masculine plural with definite article - the singers
• *bĕnê-ʾĀsāp*: construct phrase - sons of Asaph
• *maʿămād*: common noun, masculine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their position/post
• *miṣwat*: common noun, feminine singular construct - commandment of
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾĀsāp*: proper noun, masculine singular - Asaph
• *Hêmān*: proper noun, masculine singular - Heman
• *Yĕdûtûn*: proper noun, masculine singular - Jeduthun
• *ḥōzeh*: qal participle, masculine singular construct - seer of
• *melek*: common noun, masculine singular with definite article - the king
• *šōʿărîm*: qal participle, masculine plural with definite article - the gatekeepers
• *šaʿar*: common noun, masculine singular with waw conjunction and preposition - and gate
• *sûr*: qal infinitive construct - to turn aside/depart
• *ʿăbōdâ*: common noun, feminine singular with 3rd masculine plural possessive suffix - their service/duty
• *ʾaḥ*: common noun, masculine plural with 3rd masculine plural possessive suffix - their brothers
• *lĕwiyyim*: proper noun, masculine plural with definite article - the Levites
• *kûn*: hiphil perfect, 3rd common plural - prepared/made ready

词义

• *šôrēr*: singers/musicians/those who sing
• *maʿămād*: position/post/station/duty
• *ḥōzeh*: seer/prophet/visionary
• *šōʿărîm*: gatekeepers/doorkeepers/porters
• *sûr*: turn aside/depart/leave
• *ʿăbōdâ*: service/duty/work/ministry

引用经文

• 代上 25:1-7 : 1 大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌(原文作說預言；本章同)。他們供職的人數記在下面： 2 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。 3 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。 4 希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀； 5 這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉　神之命作王的先見。　神賜給希幔十四個兒子，三個女兒， 6 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦　神殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。 7 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
• 代上 26:12-19 : 12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裡按班供職。 13 他們無論大小，都按著宗族掣籤分守各門。 14 掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。 15 俄別以東守南門，他的兒子守庫房。 16 書聘與何薩守西門，在靠近沙利基門、通著往上去的街道上，班與班相對。 17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。 18 在西面街道上有四個，在遊廊上有兩個。 19 以上是可拉子孫和米拉利子孫守門的班次。
• 代上 9:17-19 : 17 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。 18 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。 19 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。
• 代上 16:41-42 : 41 與他們一同被派的有希幔、耶杜頓，和其餘被選名字錄在冊上的，稱謝耶和華，因他的慈愛永遠長存。 42 希幔、耶杜頓同著他們吹號、敲鈸，大發響聲，並用別的樂器隨著歌頌　神。耶杜頓的子孫作守門的。
• 代上 23:5 : 5 有四千人作守門的，又有四千人用大衛所做的樂器頌讚耶和華。
• 代下 29:25-26 : 25 王又派利未人在耶和華殿中敲鈸，鼓瑟，彈琴，乃照大衛和他先見迦得，並先知拿單所吩咐的，就是耶和華藉先知所吩咐的。 26 利未人拿大衛的樂器，祭司拿號，一同站立。
• 诗 77:1 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。
• 诗 78:1 : 1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。
• 诗 79:1 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，