历代志下 31:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅都是督理，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理　神殿的亞撒利雅所派的。

📖 语法分析

原文

‫ וִֽיחִיאֵ֡ל וַ֠עֲזַזְיָהוּ וְנַ֨חַת וַעֲשָׂהאֵ֜ל וִֽירִימ֤וֹת וְיוֹזָבָד֙ וֶאֱלִיאֵ֣ל וְיִסְמַכְיָ֔הוּ וּמַ֖חַת וּבְנָיָ֑הוּ פְּקִידִ֗ים מִיַּ֤ד *כונניהו **כָּֽנַנְיָ֙הוּ֙ וְשִׁמְעִ֣י אָחִ֔יו בְּמִפְקַד֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲזַרְיָ֖הוּ נְגִ֥יד בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ ‬

音译

And-Yĕḥîʾēl and-ʿĂzazyāhû and-Naḥat and-ʿĂśāhʾēl and-Yĕrîmôt and-Yôzābād and-ʾĔlîʾēl and-Yismakĕyāhû and-Maḥat and-Bĕnāyāhû were pĕqîdîm from-hand-of Kānanyāhû and-Šimʿî his-brother, by-mip̄qad Yĕḥizqiyyāhû the-melek and-ʿĂzaryāhû nĕgîd house-of-the-hāʾĕlōhîm.

语法细节

• *Yĕḥîʾēl*: proper noun - Jehiel
• *ʿĂzazyāhû*: proper noun - Azaziah
• *Naḥat*: proper noun - Nahath
• *ʿĂśāhʾēl*: proper noun - Asahel
• *Yĕrîmôt*: proper noun - Jerimoth
• *Yôzābād*: proper noun - Jozabad
• *ʾĔlîʾēl*: proper noun - Eliel
• *Yismakĕyāhû*: proper noun - Ismachiah
• *Maḥat*: proper noun - Mahath
• *Bĕnāyāhû*: proper noun - Benaiah
• *pĕqîdîm*: noun, masculine plural - officials/overseers
• *Kānanyāhû*: proper noun - Conaniah/Kananiah
• *Šimʿî*: proper noun - Shimei
• *mip̄qad*: noun, masculine singular construct - appointment/command of
• *Yĕḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *melek*: noun, masculine singular with definite article - the king
• *ʿĂzaryāhû*: proper noun - Azariah
• *nĕgîd*: noun, masculine singular construct - ruler of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God

词义

• *pĕqîdîm*: officials/overseers/administrators/officers
• *mip̄qad*: appointment/command/oversight/commission
• *nĕgîd*: ruler/leader/chief officer
• *hāʾĕlōhîm*: the God/the true God

引用经文

• 代上 9:11 : 11 還有管理　神殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。
• 代上 24:5 : 5 都掣籤分立，彼此一樣。在聖所和　神面前作首領的有以利亞撒的子孫，也有以他瑪的子孫。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 代下 31:4 : 4 又吩咐住耶路撒冷的百姓將祭司、利未人所應得的分給他們，使他們專心遵守耶和華的律法。
• 代下 31:10-11 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。 11 希西家吩咐在耶和華殿裡預備倉房，他們就預備了。
• 尼 11:11 : 11 還有管理　神殿的西萊雅。西萊雅是希勒家的兒子；希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。