历代志下 31:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管樂意獻與　神的禮物，發放獻與耶和華的供物和至聖的物。

📖 语法分析

原文

‫ וְקוֹרֵ֨א בֶן־יִמְנָ֤ה הַלֵּוִי֙ הַשּׁוֹעֵ֣ר לַמִּזְרָ֔חָה עַ֖ל נִדְב֣וֹת הָאֱלֹהִ֑ים לָתֵת֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה וְקָדְשֵׁ֖י הַקֳּדָשִֽׁים׃ ‬

音译

And-Qôrēʾ son-of-Yimnâ the-hallēwî the-haššôʿēr to-the-mizrāḥâ was over nidbôt hāʾĕlōhîm, to-lātēt tĕrûmat YHWH and-qādšê the-haqqŏdāšîm.

语法细节

• *Qôrēʾ*: proper noun - Kore
• *Yimnâ*: proper noun - Imnah
• *hallēwî*: noun, masculine singular with definite article - the Levite
• *haššôʿēr*: Qal participle, masculine singular with definite article - the gatekeeper
• *mizrāḥâ*: noun, masculine singular with directional heh - eastward
• *nidbôt*: noun, feminine plural construct - freewill offerings of
• *hāʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with definite article - the God
• *lātēt*: Qal infinitive construct - to give
• *tĕrûmat*: noun, feminine singular construct - contribution/offering of
• *qādšê*: noun, masculine plural construct - holy things of
• *haqqŏdāšîm*: noun, masculine plural with definite article - the most holy things

词义

• *haššôʿēr*: the gatekeeper/doorkeeper/porter
• *mizrāḥâ*: eastward/toward the east
• *nidbôt*: freewill offerings/voluntary gifts
• *tĕrûmat*: contribution/offering/heave offering
• *qādšê*: holy things/consecrated items
• *haqqŏdāšîm*: the most holy things/the holiest items

引用经文

• 利 2:10 : 10 素祭所剩的要歸給亞倫和他的子孫。這是獻與耶和華的火祭中為至聖的。
• 利 6:16-17 : 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。 17 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。
• 利 7:1-6 : 1 贖愆祭的條例乃是如此：這祭是至聖的。 2 人在那裡宰燔祭牲，也要在那裡宰贖愆祭牲；其血，祭司要灑在壇的周圍。 3 又要將肥尾巴和蓋臟的脂油， 4 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。 5 祭司要在壇上焚燒，為獻給耶和華的火祭，是贖愆祭。 6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
• 利 10:12-13 : 12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
• 利 22:18 : 18 你曉諭亞倫和他子孫，並以色列眾人說：以色列家中的人，或在以色列中寄居的，凡獻供物，無論是所許的願，是甘心獻的，就是獻給耶和華作燔祭的，
• 利 23:38 : 38 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。
• 利 27:28 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
• 民 29:39 : 39 這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。
• 申 12:6 : 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 申 12:17 : 17 你的五榖、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。
• 申 16:10 : 10 你要照耶和華─你　神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華─你的　神面前，守七七節。
• 代上 26:12 : 12 這些人都是守門的班長，與他們的弟兄一同在耶和華殿裡按班供職。
• 代上 26:14 : 14 掣籤守東門的是示利米雅；他的兒子撒迦利亞是精明的謀士，掣籤守北門。
• 代上 26:17 : 17 每日東門有六個利未人，北門有四個，南門有四個，庫房有兩個，又有兩個輪班替換。
• 拉 1:4 : 4 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為耶路撒冷　神的殿甘心獻上禮物。』」
• 拉 3:5 : 5 其後獻常獻的燔祭，並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。
• 拉 7:16 : 16 並帶你在巴比倫全省所得的金銀，和百姓、祭司樂意獻給耶路撒冷─他們神殿的禮物。
• 尼 13:13 : 13 我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毘大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。
• 诗 119:108 : 108 耶和華啊，求你悅納我口中的讚美為供物，又將你的典章教訓我！