历代志下 31:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

按名派定的人要把應得的分給亞倫子孫，住在各城郊野、祭司所有的男丁和一切載入家譜的利未人。

📖 语法分析

原文

‫ וְלִבְנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֜ים בִּשְׂדֵ֨י מִגְרַ֤שׁ עָרֵיהֶם֙ בְּכָל־עִ֣יר וָעִ֔יר אֲנָשִׁ֕ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמ֑וֹת לָתֵ֣ת מָנ֗וֹת לְכָל־זָכָר֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וּלְכָל־הִתְיַחֵ֖שׂ בַּלְוִיִּֽם׃ ‬

音译

And-for-sons-of ʾAhărōn the-kōhănîm in-fields-of migraš their-cities in-every-city and-city, ʾănāšîm who niqqĕbû by-šēmôt, to-lātēt mānôt to-every-zākār among-the-kōhănîm, and-to-all-who-hityaḥēś among-the-lĕwiyyîm.

语法细节

• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *kōhănîm*: noun, masculine plural with definite article - the priests
• *migraš*: noun, masculine singular construct - pasture lands of
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *niqqĕbû*: Niphal perfect, 3rd person common plural - they were designated
• *šēmôt*: noun, masculine plural - names
• *lātēt*: Qal infinitive construct - to give
• *mānôt*: noun, feminine plural - portions
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *hityaḥēś*: Hithpael perfect, 3rd person masculine singular - was enrolled by genealogy

词义

• *kōhănîm*: priests/officiants
• *migraš*: pasture lands/common lands/open fields
• *niqqĕbû*: they were designated/appointed/specified
• *mānôt*: portions/shares/allotments
• *hityaḥēś*: was enrolled by genealogy/registered

引用经文

• 代下 31:12-15 : 12 他們誠心將供物和十分取一之物，並分別為聖之物，都搬入倉內。利未人歌楠雅掌管這事，他兄弟示每為副管。 13 耶歇、亞撒細雅、拿哈、亞撒黑、耶利末、約撒拔、以列、伊斯瑪基雅、瑪哈、比拿雅都是督理，在歌楠雅和他兄弟示每的手下，是希西家王和管理　神殿的亞撒利雅所派的。 14 守東門的利未人音拿的兒子可利，掌管樂意獻與　神的禮物，發放獻與耶和華的供物和至聖的物。 15 在他手下有伊甸、岷雅岷、耶書亞、示瑪雅、亞瑪利雅、示迦尼雅，在祭司的各城裡供緊要的職任，無論弟兄大小，都按著班次分給他們。
• 利 25:34 : 34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。
• 民 35:2-5 : 2 你吩咐以色列人，要從所得為業的地中把些城給利未人居住，也要把這城四圍的郊野給利未人。 3 這城邑要歸他們居住，城邑的郊野可以牧養他們的牛羊和各樣的牲畜，又可以安置他們的財物。 4 你們給利未人的郊野，要從城根起，四圍往外量一千肘。 5 另外東量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，為邊界，城在當中；這要歸他們作城邑的郊野。
• 代下 28:15 : 15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。
• 代上 6:54 : 54 他們的住處按著境內的營寨，記在下面：哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，
• 代上 6:60 : 60 在便雅憫支派的地中，得了迦巴與其郊野，阿勒篾與其郊野，亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。