民数记 18:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。

📖 语法分析

原文

וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

音译

And-also ʾet-brothers-your maṭṭê Lēwî tribe-of father-your haqrēb with-you and-wə-yillāwû upon-you and-wîšārtûkā and-you and-sons-your with-you before ʾōhel the-ʿēdut

语法细节

• *maṭṭê*: masculine singular construct - tribe/staff of
• *Lēwî*: proper noun - Levi
• *šēbeṭ*: masculine singular construct - tribe of
• *haqrēb*: hiphil imperative masculine singular - bring near/present
• *wə-yillāwû*: waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they will join/attach
• *wîšārtûkā*: waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will serve/minister to you
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *ʿēdut*: feminine singular noun - testimony/witness

词义

• *maṭṭê*: tribe of/staff of/rod of
• *yillāwû*: join/attach/accompany
• *šārat*: serve/minister/attend to
• *ʾōhel ha-ʿēdut*: tent of the testimony/tent of witness/tent of meeting

引用经文

• 创 29:34 : 34 他又懷孕生子，起名叫利未(就是聯合的意思)，說：我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。
• 民 18:4 : 4 他們要與你聯合，也要看守會幕，辦理帳幕一切的事，只是外人不可挨近你們。
• 代上 16:39-40 : 39 且派祭司撒督和他弟兄眾祭司在基遍的邱壇、耶和華的帳幕前燔祭壇上，每日早晚，照著耶和華律法書上所吩咐以色列人的，常給耶和華獻燔祭。 40 見上節
• 代下 30:16 : 16 遵著　神人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裡接過血來，灑在壇上。
• 结 44:15 : 15 以色列人走迷離開我的時候，祭司利未人撒督的子孫仍看守我的聖所。他們必親近我，事奉我，並且侍立在我面前，將脂油與血獻給我。這是主耶和華說的。
• 民 3:6-9 : 6 你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他， 7 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。 8 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。 9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。 10 你要囑咐亞倫和他的兒子謹守自己祭司的職任。近前來的外人必被治死。 11 耶和華曉諭摩西說： 12 我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的；利未人要歸我。 13 因為凡頭生的是我的；我在埃及地擊殺一切頭生的那日就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我；他們定要屬我。我是耶和華。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 8:19 : 19 我從以色列人中將利未人當作賞賜給亞倫和他的兒子，在會幕中辦以色列人的事，又為以色列人贖罪，免得他們挨近聖所，有災殃臨到他們中間。
• 民 8:22 : 22 然後利未人進去，在亞倫和他兒子面前，在會幕中辦事。耶和華指著利未人怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣向他們行了。
• 民 16:40 : 40 給以色列人作紀念，使亞倫後裔之外的人不得近前來在耶和華面前燒香，免得他遭可拉和他一黨所遭的。這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。
• 民 17:7 : 7 摩西就把杖存在法櫃的帳幕內，在耶和華面前。