历代志上 23:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又看守會幕和聖所，並守耶和華吩咐他們弟兄亞倫子孫的，辦耶和華殿的事。

📖 语法分析

原文

וְשָׁמְר֞וּ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת אֹֽהֶל־מוֹעֵ֗ד וְאֵת֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וּמִשְׁמֶ֕רֶת בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן אֲחֵיהֶ֑ם לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ פ

音译

And-šāmərû ʾeṯ-mišmereṯ ʾōhel-môʿēḏ and-ʾēṯ mišmereṯ the-qōḏeš and-mišmereṯ bənê ʾAhărōn ʾăḥêhem for-ʿăḇōḏaṯ bêṯ YHWH

语法细节

• *šāmərû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they kept
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *mišmereṯ*: noun, feminine singular construct - charge of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting
• *qōḏeš*: noun, masculine singular with definite article - the sanctuary
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʾAhărōn*: proper noun
• *ʾăḥêhem*: noun with suffix, masculine plural - their brothers
• *ʿăḇōḏaṯ*: noun, feminine singular construct - service of
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name

词义

• *mišmereṯ*: charge, duty, guard, watch, obligation
• *ʾōhel*-*môʿēḏ*: tent of meeting, tabernacle of the congregation

引用经文

• 民 1:53 : 53 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營，免得忿怒臨到以色列會眾；利未人並要謹守法櫃的帳幕。
• 民 3:6-9 : 6 你使利未支派近前來，站在祭司亞倫面前好服事他， 7 替他和會眾在會幕前守所吩咐的，辦理帳幕的事。 8 又要看守會幕的器具，並守所吩咐以色列人的，辦理帳幕的事。 9 你要將利未人給亞倫和他的兒子，因為他們是從以色列人中選出來給他的。
• 民 3:38 : 38 在帳幕前東邊，向日出之地安營的是摩西、亞倫，和亞倫的兒子。他們看守聖所，替以色列人守耶和華所吩咐的。近前來的外人必被治死。
• 代上 9:27 : 27 他們住在　神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。
• 王上 8:4 : 4 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。