出埃及记 29:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。

📖 语法分析

原文

וְאָכַ֨ל אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

音译

And ʾāḵal ʾahărōn and bānāw ʾeṯ-bəśar the ʾayil and ʾeṯ-the leḥem which [is] in-the sāl [at] peṯaḥ ʾōhel môʿēḏ.

语法细节

• *ʾāḵal*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he shall eat
• *ʾahărōn*: proper noun - Aaron
• *bānāw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his sons
• *bəśar*: noun, masculine singular construct - flesh of
• *ʾayil*: noun, masculine singular - ram
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread
• *sāl*: noun, masculine singular - basket
• *peṯaḥ*: noun, masculine singular construct - entrance/doorway of
• *ʾōhel*: noun, masculine singular construct - tent of
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - meeting/appointed time

词义

• *ʾāḵal*: eat/consume/devour
• *bəśar*: flesh/meat
• *leḥem*: bread/food
• *sāl*: basket/container
• *peṯaḥ*: entrance/doorway/opening
• *ʾōhel* *môʿēḏ*: tent of meeting/tabernacle of the congregation

引用经文

• 太 12:4 : 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。
• 出 24:9-9 : 9 摩西、亞倫、拿答、亞比戶，並以色列長老中的七十人，都上了山。 10 他們看見以色列的　神，他腳下彷彿有平鋪的藍寶石，如同天色明淨。 11 他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看　神；他們又吃又喝。
• 出 29:2-3 : 2 無酵餅和調油的無酵餅，與抹油的無酵薄餅；這都要用細麥麵做成。 3 這餅要裝在一個筐子裡，連筐子帶來，又把公牛和兩隻公綿羊牽來。
• 出 29:23 : 23 再從耶和華面前裝無酵餅的筐子中取一個餅，一個調油的餅和一個薄餅，
• 利 10:12-14 : 12 摩西對亞倫和他剩下的兒子以利亞撒、以他瑪說：你們獻給耶和華火祭中所剩的素祭，要在壇旁不帶酵而吃，因為是至聖的。 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。 14 所搖的胸，所舉的腿，你們要在潔淨地方吃。你和你的兒女都要同吃；因為這些是從以色列人平安祭中給你，當你的分和你兒子的分。