民数记 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要拿這些當至聖物吃；凡男丁都可以吃。你當以此物為聖。

📖 语法分析

原文

בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

音译

In-qōdeš the-qodāšîm tōʾkălennû all-zākār yōʾkal it qōdeš yihyeh-to-you

语法细节

• *qōdeš*: masculine singular construct - holy place of
• *qodāšîm*: masculine plural noun with definite article - the holy things
• *tōʾkălennû*: qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it
• *zākār*: masculine singular noun - male
• *yōʾkal*: qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be

词义

• *bə-qōdeš ha-qodāšîm*: in the most holy place/in the holiest area
• *zākār*: male/man/male person
• *qōdeš yihyeh-lāk*: it shall be holy to you/it shall be sacred for you

引用经文

• 利 6:29 : 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。
• 利 7:6 : 6 祭司中的男丁都可以吃這祭物；要在聖處吃，是至聖的。
• 利 6:16 : 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。
• 利 6:18 : 18 凡獻給耶和華的火祭，亞倫子孫中的男丁都要吃這一分，直到萬代，作他們永得的分。摸這些祭物的，都要成為聖。
• 利 6:26 : 26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。
• 出 29:31-32 : 31 你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。 32 亞倫和他兒子要在會幕門口吃這羊的肉和筐內的餅。
• 利 10:13 : 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。
• 利 10:17 : 17 這贖罪祭既是至聖的，主又給了你們，為要你們擔當會眾的罪孽，在耶和華面前為他們贖罪，你們為何沒有在聖所吃呢？
• 利 14:13 : 13 把公羊羔宰於聖地，就是宰贖罪祭牲和燔祭牲之地。贖愆祭要歸祭司，與贖罪祭一樣，是至聖的。
• 利 21:22 : 22 神的食物，無論是聖的，至聖的，他都可以吃。