民数记 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。

📖 语法分析

原文

וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו ל֣וֹ יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃ פ

音译

And ʾîš ʾet-qodāšāyw to-him yihyû ʾîš which-yittēn to-the-kōhēn to-him yihyeh

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular - man/each man
• *ʾet*: direct object marker
• *qodāšāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his holy things
• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be
• *yittēn*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gives
• *kōhēn*: masculine singular with definite article and prefix preposition - to the priest
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be

词义

• *ʾîš*: man/each person/individual
• *qodāšāyw*: his holy things/sacred items
• *yihyû*: shall be/remain/belong to
• *yittēn*: gives/donates/presents
• *kōhēn*: priest/officiant
• *yihyeh*: shall be/belong to

引用经文

• 利 10:13 : 13 你們要在聖處吃；因為在獻給耶和華的火祭中，這是你的分和你兒子的分；所吩咐我的本是這樣。