申命记 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

各人要按自己的力量，照耶和華─你　神所賜的福份，奉獻禮物。

📖 语法分析

原文

אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־לָֽךְ׃

音译

ʾîš kəmattənat yādô kəbirkat YHWH ʾělōheykā ʾăšer nātan-lāk

语法细节

• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
• *kəmattənat*: preposition + feminine singular construct - according to gift of
• *yādô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *kəbirkat*: preposition + feminine singular construct - according to blessing of
• *YHWH*: divine name
• *ʾělōheykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he has given
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you

词义

• *ʾîš*: man/each one/person
• *mattənat* *yād*: gift of hand/contribution/donation
• *birkâ*: blessing/gift/prosperity

引用经文

• 利 27:8 : 8 他若貧窮，不能照你所估定的價，就要把他帶到祭司面前，祭司要按許願人的力量估定他的價。
• 申 16:10 : 10 你要照耶和華─你　神所賜你的福，手裡拿著甘心祭，獻在耶和華─你的　神面前，守七七節。
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 林后 9:6-7 : 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。
• 拉 2:63 : 63 省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
• 可 12:41-44 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。