传道书 5:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。

📖 语法分析

原文

כִּ֚י לֹ֣א הַרְבֵּ֔ה יִזְכֹּ֖ר אֶת־יְמֵ֣י חַיָּ֑יו כִּ֧י הָאֱלֹהִ֛ים מַעֲנֶ֖ה בְּשִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃

音译

For not harbēh yizkkōr ʾeṯ-yəmê ḥayyāw for hāʾĕlōhîm maʿăneh in bəśimḥaṯ libbô

语法细节

• *harbēh*: verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many
• *yizkkōr*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will remember
• *ʾeṯ-yəmê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the days of
• *ḥayyāw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his life
• *hāʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God (lit. the gods)
• *maʿăneh*: hiphil participle, masculine singular - answering/responding
• *bəśimḥaṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - in joy of
• *libbô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart

词义

• *harbēh*: much/many/greatly/abundantly
• *yizkkōr*: will remember/recall/think about
• *yəmê*: days of
• *ḥayyāw*: his life/lives
• *maʿăneh*: answering/responding/occupying
• *śimḥaṯ*: joy/gladness/pleasure of
• *libbô*: his heart/mind/inner person

引用经文

• 传 6:2 : 2 就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
• 传 3:13 : 13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。
• 申 8:18 : 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 王上 3:13 : 13 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
• 代下 1:12 : 12 我必賜你智慧聰明，也必賜你貲財、豐富、尊榮。在你以前的列王都沒有這樣，在你以後也必沒有這樣的。
• 传 2:24-26 : 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。 25 論到吃用、享福，誰能勝過我呢？ 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。