传道书 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

📖 语法分析

原文

מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם־מְעַ֥ט וְאִם־הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃

音译

məṯûqāh šənaṯ hāʿōḇēḏ if məʿaṭ and if harbēh yōʾḵēl, and haśśāḇāʿ to leʿāšîr not it mannîaḥ to him lîšôn

语法细节

• *məṯûqāh*: adjective, feminine singular - sweet
• *šənaṯ*: noun, feminine singular construct - sleep of
• *hāʿōḇēḏ*: definite article + qal participle, masculine singular - the worker/laborer
• *məʿaṭ*: adjective, masculine singular - little/few
• *harbēh*: verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many
• *yōʾḵēl*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats
• *haśśāḇāʿ*: definite article + noun, masculine singular - the abundance/fullness
• *leʿāšîr*: preposition + adjective, masculine singular - to the rich
• *mannîaḥ*: hiphil participle, masculine singular - causing/allowing
• *lîšôn*: qal infinitive construct - to sleep

词义

• *məṯûqāh*: sweet/pleasant/agreeable
• *šənaṯ*: sleep/slumber of
• *hāʿōḇēḏ*: the worker/laborer/servant
• *haśśāḇāʿ*: the abundance/fullness/satisfaction/satiety
• *mannîaḥ*: causing/allowing/permitting/leaving

引用经文

• 创 12:16 : 16 法老因這婦人就厚待亞伯蘭，亞伯蘭得了許多牛、羊、駱駝、公驢、母驢、僕婢。
• 创 13:2 : 2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
• 创 13:5-7 : 5 與亞伯蘭同行的羅得也有牛群、羊群、帳棚。 6 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。 7 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。
• 书 7:21-25 : 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。 22 約書亞就打發人跑到亞干的帳棚裡。那件衣服果然藏在他帳棚內，銀子在底下。 23 他們就從帳棚裡取出來，拿到約書亞和以色列眾人那裡，放在耶和華面前。 24 約書亞和以色列眾人把謝拉的曾孫亞干和那銀子、那件衣服、那條金子，並亞干的兒女、牛、驢、羊、帳棚，以及他所有的，都帶到亞割谷去。 25 約書亞說：你為甚麼連累我們呢？今日耶和華必叫你受連累。於是以色列眾人用石頭打死他，將石頭扔在其上，又用火焚燒他所有的（他所有的原文作他們）。
• 王上 4:22-23 : 22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥， 23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、麃子，並肥禽。
• 王上 5:13-16 : 13 所羅門王從以色列人中挑取服苦的人共有三萬， 14 派他們輪流每月一萬人上利巴嫩去；一個月在利巴嫩，兩個月在家裡。亞多尼蘭掌管他們。 15 所羅門用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。 16 此外，所羅門用三千三百督工的，監管工人。
• 尼 5:17-18 : 17 除了從四圍外邦中來的猶大人以外，有猶大平民和官長一百五十人在我席上吃飯。 18 每日預備一隻公牛，六隻肥羊，又預備些飛禽；每十日一次，多預備各樣的酒。雖然如此，我並不要省長的俸祿，因為百姓服役甚重。
• 诗 119:36-37 : 36 求你使我的心趨向你的法度，不趨向非義之財。 37 求你叫我轉眼不看虛假，又叫我在你的道中生活。
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 传 6:9 : 9 眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 耶 17:11 : 11 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。
• 哈 2:13 : 13 眾民所勞碌得來的被火焚燒，列國由勞乏而得的歸於虛空，不都是出於萬軍之耶和華麼？
• 约一 2:16 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。