传道书 2:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。

📖 语法分析

原文

אֵֽין־ט֤וֹב בָּאָדָם֙ שֶׁיֹּאכַ֣ל וְשָׁתָ֔ה וְהֶרְאָ֧ה אֶת־נַפְשׁ֛וֹ ט֖וֹב בַּעֲמָל֑וֹ גַּם־זֹה֙ רָאִ֣יתִי אָ֔נִי כִּ֛י מִיַּ֥ד הָאֱלֹהִ֖ים הִֽיא׃

音译

Not-ṭôb in the-ʾādām sheyyōʾkal and shātâ and herʾāh ʾet-napshô ṭôb in ʿămālô also-this rāʾîtî I because from yad the-ʾĕlōhîm it.

语法细节

• *ṭôb*: masculine singular adjective - good
• *ʾādām*: masculine singular noun with prefixed preposition and definite article - in the man
• *sheyyōʾkal*: relative particle + imperfect, 3rd masculine singular - that he should eat
• *shātâ*: perfect, 3rd masculine singular - he drank
• *herʾāh*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he showed/made see
• *napshô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his soul
• *ʿămālô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix with prefixed preposition - in his labor
• *rāʾîtî*: perfect, 1st singular - I saw
• *yad*: feminine singular construct - hand of
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with definite article - God

词义

• *ʾêyn-ṭôb bāʾādām*: there is nothing better for a person/it is not good for man
• *sheyyōʾkal wĕshātâ*: than to eat and drink
• *herʾāh ʾet-napshô ṭôb*: to let himself enjoy good/to make his soul see good
• *baʿămālô*: in his work/in his labor/in his toil
• *miyyad hāʾĕlōhîm*: from the hand of God/from God

引用经文

• 传 3:22 : 22 故此，我見人莫強如在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？
• 传 5:18-19 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。 19 神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
• 传 8:15 : 15 我就稱讚快樂，原來人在日光之下，莫強如吃喝快樂；因為他在日光之下，　神賜他一生的年日，要從勞碌中，時常享受所得的。
• 传 3:12-13 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。
• 传 9:7-9 : 7 你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為　神已經悅納你的作為。 8 你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。 9 在你一生虛空的年日，就是　神賜你在日光之下虛空的年日，當同你所愛的妻，快活度日，因為那是你生前在日光之下勞碌的事上所得的分。
• 林前 15:32 : 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 申 12:18 : 18 但要在耶和華─你的　神面前吃，在耶和華─你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你　神面前歡樂。
• 申 12:12 : 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 传 11:9-9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。 10 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 徒 14:17 : 17 然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。
• 传 6:2 : 2 就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
• 尼 8:10 : 10 又對他們說：你們去吃肥美的，喝甘甜的，有不能預備的就分給他，因為今日是我們主的聖日。你們不要憂愁，因靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。