传道书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眼睛所看的比心裡妄想的倒好。這也是虛空，也是捕風。

📖 语法分析

原文

ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃

音译

Ṭôḇ marʾēh ʿênayim from-mēhălāḵ-nāpeš; also-this heḇel and-rəʿûṯ rûaḥ.

语法细节

• *Ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good/better
• *marʾēh*: noun, masculine singular construct - sight of
• *ʿênayim*: noun, feminine dual - eyes
• *mēhălāḵ*: preposition + noun, masculine singular construct - from walking of
• *nāpeš*: noun, feminine singular - soul
• *heḇel*: noun, masculine singular - vanity/emptiness
• *rəʿûṯ*: noun, feminine singular construct - striving after
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/spirit

词义

• *marʾēh ʿênayim*: sight of eyes/what one sees
• *hălāḵ-nāpeš*: walking of soul/wandering of desire/roaming of appetite
• *heḇel*: vanity/emptiness/futility/breath
• *rəʿûṯ rûaḥ*: striving after wind/chasing after wind/vexation of spirit

引用经文

• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 传 2:22-24 : 22 人在日光之下勞碌累心，在他一切的勞碌上得著甚麼呢？ 23 因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。 24 人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
• 传 3:12-13 : 12 我知道世人，莫強如終身喜樂行善； 13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是　神的恩賜。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 传 5:18 : 18 我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
• 传 6:2 : 2 就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
• 传 11:9 : 9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 伯 31:7 : 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
• 箴 30:15-16 : 15 螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說夠的共有四樣： 16 就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。
• 传 1:2 : 2 傳道者說：虛空的虛空，虛空的虛空，凡事都是虛空。