诗篇 39:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת ׀ נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל־הֶ֥בֶל כָּל־אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה׃

音译

hinnēh ṭəfāḥôt nātattāh yāmay and-ḥeldî like-ʾayin negdekā ʾak all-hebel all-ʾādām niṣṣāb selāh

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ṭəfāḥôt*: noun, feminine plural - handbreadths
• *nātattāh*: verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have made/set
• *yāmay*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my days
• *ḥeldî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed conjunction 'wə' - and my lifetime
• *ʾayin*: substantive with prefixed preposition 'kə' - like nothing
• *negdekā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - before you
• *ʾak*: adverb - surely/only
• *hebel*: noun, masculine singular with prefixed 'kol' - all (is) vanity
• *ʾādām*: noun, masculine singular with prefixed 'kol' - every man
• *niṣṣāb*: verb, niphal participle masculine singular - standing/established
• *selāh*: musical notation - selah

词义

• *hinnēh*: behold/look/see
• *ṭəfāḥôt*: handbreadths/spans (measurement)
• *nātattāh*: you have made/set/appointed
• *ḥeldî*: my lifetime/duration/world
• *ʾayin*: nothing/non-existence
• *ʾak*: surely/only/indeed
• *hebel*: vapor/breath/vanity/emptiness
• *niṣṣāb*: standing/positioned/established

引用经文

• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 路 12:20-21 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？ 21 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
• 林前 7:31 : 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 雅 4:14 : 14 其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
• 传 5:14 : 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 诗 49:10-11 : 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。
• 诗 127:2 : 2 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 箴 23:5 : 5 你豈要定睛在虛無的錢財上麼？因錢財必長翅膀，如鷹向天飛去。
• 箴 27:24 : 24 因為貲財不能永有，冠冕豈能存到萬代？
• 传 1:14 : 14 我見日光之下所做的一切事，都是虛空，都是捕風。
• 传 2:8 : 8 我又為自己積蓄金銀和君王的財寶，並各省的財寶；又得唱歌的男女和世人所喜愛的物，並許多的妃嬪。
• 传 2:17-21 : 17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。 19 那人是智慧是愚昧，誰能知道？他竟要管理我勞碌所得的，就是我在日光之下用智慧所得的。這也是虛空。 20 故此，我轉想我在日光之下所勞碌的一切工作，心便絕望。 21 因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分.。這也是虛空，也是大患。
• 传 6:11-12 : 11 加增虛浮的事既多，這與人有甚麼益處呢？ 12 人一生虛度的日子，就如影兒經過，誰知道甚麼與他有益呢？誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢？
• 传 12:8 : 8 傳道者說：虛空的虛空，凡事都是虛空。
• 传 12:13 : 13 這些事都已聽見了，總意就是：敬畏　神，謹守他的誡命，這是人所當盡的本分（或譯：這是眾人的本分）。
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 路 10:40-42 : 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 12:29 : 29 你們不要求吃甚麼，喝甚麼，也不要罣心；
• 传 4:7-8 : 7 我又轉念，見日光之下有一件虛空的事： 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 雅 5:3 : 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 彼前 5:7 : 7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。